Игра престолов. Джордж Мартин

этом я спросил себя самого. – Мейстер Лювин извлек из рукава туго скатанную бумажку. – Истинное послание обнаружилось под дном, когда я разобрал шкатулку, в которой прибыли линзы, но оно предназначено не для моих глаз.

      Нед протянул руку:

      – Тогда дай письмо мне.

      Лювин не пошевелился.

      – Прошу прощения, милорд. Письмо направлено не мне и не вам. Оно адресовано леди Кейтилин, и только ей одной. Можно ли мне приблизиться?

      Кейтилин кивнула, не заставив себя заговорить. Мейстер положил бумажку на стол возле постели. Она была запечатана небольшой нашлепкой из синего воска. Лювин поклонился и начал отступать.

      – Останься, – приказал Нед суровым голосом. Он поглядел на Кейтилин. – Что это такое? Миледи, ты дрожишь.

      – Я боюсь, – призналась Кейтилин. Протянув руку, она нащупала письмо. Меха упали, но женщина и не вспомнила о своей наготе. На синем воске была оттиснута печать дома Арренов – луна и сокол.

      – Это от Лизы. – Кейтилин поглядела на мужа. – Письмо не принесет нам радости. Я чувствую в нем горе, Нед. Я ощущаю это.

      Нед нахмурился, лицо его потемнело.

      – Распечатывай.

      Кейтилин сломала печать.

      Глаза ее пробежали несколько строк. Буквы не складывались в осмысленные слова. А потом она вспомнила:

      – Лиза не рисковала. Девочками мы придумали свой собственный язык.

      – А ты можешь прочитать?

      – Да, – согласилась Кейтилин.

      – Тогда говори.

      – Быть может, мне лучше уйти? – сказал мейстер Лювин.

      – Нет, – отвечала Кейтилин. – Нам потребуется твой совет. – Откинув меха, она выбралась из постели. Ночной воздух холодным могильным прикосновением натянул ее кожу, пока она перебежала по комнате. Мейстер Лювин отвернулся. Даже Неда покоробило.

      – Что ты делаешь? – возмутился он.

      – Зажигаю огонь, – ответила ему Кейтилин. Она отыскала халат и, надев его, склонилась над холодным очагом.

      – Но здесь мейстер Лювин… – начал Нед.

      – Мейстер Лювин принимал все мои роды, – сказала Кейтилин. – Сейчас не время для ложной скромности. – Она положила бумажку в очаг и придавила сверху поленьями. Нед подошел к ней и поднял на ноги. Лицо его оказалось буквально в дюйме от ее лица.

      – Миледи, скажи мне, что здесь написано?

      Кейтилин напряглась.

      – Предупреждение, – негромко ответила она, – для тех, у кого хватает ума прислушаться.

      Глаза Неда обратились к ее лицу.

      – Продолжай.

      – Лиза сообщает, что Джона Аррена убили.

      Пальцы мужа напряглись на ее руке.

      – Кто?

      – Ланнистеры, – сказала Кейтилин. – Королева.

      Нед выпустил ее руку. На коже остались темные отметины.

      – Боги, – пробормотал он хриплым голосом, – твоя сестра обезумела от горя. Она не знает, что говорит.

      – Она знает, – проговорила Кейтилин. – Лиза порывиста, но это послание было тщательно спланировано и умно спрятано. Она знала, что бумажка эта