Холодное время. Фред Варгас

эксперт по охране окружающей среды, с подругой.

      Бурлен поднял левую руку, не выпуская вилки, и вытащил из кожаного портфеля фотографию.

      – Тут ей на десять лет больше, – сказал он, – и кроме того, это труп. Та самая подруга?

      Виктор быстро взглянул на жутковатое фото и кивнул.

      – Тут двух мнений быть не может. Я тогда обратил внимание на ее длинные уши, а уши не укорачиваются после смерти. Да, это она.

      – Алиса Готье.

      – Так это она написала Амадею? Я не знал ее имени. Удивительная особа, сорвиголова, с темпераментом вожатой скаутов. Что не помешало ей испугаться и промолчать вместе со всеми.

      – Кто там еще был? – спросил Адамберг.

      – Здоровый мужик с бритым черепом и еще врач, его жена осталась в Рейкьявике. И вулканолог, с которого все и началось.

      Бурлен потрогал картофельные оладьи, чтобы убедиться в их мягкости. Убедившись, посмотрел на Виктора, который что-то задумчиво считал на пальцах, не обращая внимания на остывавшую еду.

      – И еще спортсмен, – продолжал Виктор, – вероятно, лыжный тренер. Ну и тот тип. Но в первый вечер ничего ужасного мы в нем не заметили.

      – Вы должны поесть, – сказал Бурлен приказным тоном. – А что вы в нем заметили?

      – Ничего. Обычный мужик лет пятидесяти, среднего роста, ни противный, ни симпатичный. Ничем не примечательное лицо, обрамленное узкой бородкой, круглые очки, невыразительный взгляд. Зато пышная каштановая шевелюра с проседью. Заурядный обыватель, какой-нибудь бизнесмен или преподаватель, мы так ничего о нем и не узнали. У него была палка с острым железным наконечником, в Исландии ею обычно пользуются, чтобы прощупывать лед впереди себя. Он поднимал палку, ударял ею о землю, и она отскакивала. Так вот, вулканолог по имени Сильвен рассказал нам одну местную легенду. Судя по тому, как уважительно врач пожал ему руку, Сильвен был светилом в своей области. Но он оказался человеком открытым, непритязательным. Ну, тут и понеслось. А может, все из-за бреннивина. Понеслось, короче.

      Юная официантка принесла еще вина. Адамберг не спускал глаз с ее полноватого, но ясного, прелестного лица. Она была, конечно, помоложе, но напомнила ему Даницу и ночь в Кисельево, которую они провели вместе. Данглар считал своей обязанностью, одной из многих, возвращать Адамберга на землю, когда чувствовал, что того влечет в иные пределы. Он толкнул его локтем, и Адамберг моргнул.

      – Куда вас занесло? – шепнул Данглар.

      – В Сербию.

      Майор взглянул на девушку, отошедшую к барной стойке.

      – Понятно, – сказал он. – Я слышал, это не всем пришлось по вкусу, да?

      Адамберг кивнул с туманной улыбкой.

      – Простите, – сказал он, снова переключив внимание на Виктора. – Почему понеслось?

      – Из-за истории вулканолога.

      – Сильвен? – задумался Данглар. – Сильвен Дютремон? Иссиня-черные волосы, густая борода, ярко-голубые глаза? Следы от ожогов на щеке?

      – Не знаю, – Виктор заколебался, –