История Византии. Джон Норвич

и Апостольским принятых в Римско-католической церкви.

      11

       Tricennalia – зд.: празднование тридцатилетия правления (лат.).

      12

       Огорчительная нехватка воображения, продемонстрированная Константином при выборе имен своим сыновьям, вызывала значительное замешательство среди историков, не говоря уже о читателях их сочинений. Последним может послужить утешением тот факт, что подобная ситуация в дальнейшем в среде исторических персонажей не повторялась. – Примеч. авт.

      13

       In utero – во чреве (лат.).

      14

       Комит – титул многих должностных лиц в ранневизантийскую эпоху (комит экскувитов – начальник императорских телохранителей, комит дворцовых щедрот ведал раздачей наград и т. д.).

      15

       Префект претория – высшая гражданская должность в префектуре. Со времен Константина Великого вся Римская империя была разделена на четыре префектуры – Восток, Иллирик, Италия и Галлия.

      16

       Magister militum – магистр милитум (лат.); главнокомандующий на том или ином театре военных действий или в той или иной части империи.

      17

       Римский фунт – 327,45 г.

      18

       Порфирогенет, или рожденный в Порфире, – титул, которым мог пользоваться только принц, рожденный в палате Большого дворца, называвшейся Порфирой, но лишь после того, как его отец уже стал императором. – Примеч. авт.

      19

       Патрикий – один из высших титулов, дававший право занимать высокие посты.

      20

       Брандер – судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами, предназначавшимися для сожжения неприятельских кораблей.

      21

       Rex – король (лат.).

      22

       Regnum – царская власть (лат.).

      23

       Схол – элитная кавалерийская гвардия.

      24

       Во времена раннего христианства эти диптихи содержали списки особо выдающихся христиан, чьи имена регулярно упоминались во время евхаристии. – Примеч. авт.

      25

       Имеется в виду библейский царь Соломон, создатель Иерусалимского храма.

      26

       Дромон – небольшое византийское военное судно, отличавшееся высокой скоростью. – Примеч. авт.

      27

       Логофет в Византии – управляющий каким-либо ведомством (логофисией): геникона (казны), дрома (почты и внешних сношений), стад (имперских поместий) и т. д.; великий логофет – глава правительства в Никейской империи и поздней Византии.

      28

       Judicatum – приговор (лат.).

      29

       Coup de grвce – последний удар (фр.).

      30

       Constitutum – постановление (лат.).