«Я» значит «Ястреб». Хелен Макдональд

Но нет. Требуется нечто большее. Вам следует стать невидимкой. Представьте себе: вы в затемненной комнате сидите с ястребом на кулаке. Птица неподвижна, напряжена и насторожена, как заряженная катапульта. Под большими когтистыми лапами – кусок сырого мяса. Вы хотите, чтобы она смотрела на мясо, а не на вас, потому что знаете – хотя и не глядите в ее сторону, – что ее глаза в ужасе застыли на вашем профиле. И слышится только влажное «клик-клик-клик», когда она моргает.

      Примечания

      1

      Уоррен (warren) по-английски значит «кроличий садок».

      2

      Аравийская пустыня (лат.)

      3

      Цитаты из шекспировского «Гамлета» (акт II, сцена 2).

      4

      Лес Дина – древний лес и одновременно историческая и географическая область в английском графстве Глостершир. Был объявлен королевским лесом еще во времена Вильгельма Завоевателя для проведения там регулярной охоты.

      5

      Должик – птичий поводок.

      6

      Pickelhaube – островерхая каска у пехотинцев в старой германской армии.

      7

      Йегер, Чарлз Элвуд (р.1923) – знаменитый летчик, первым преодолевший на самолете звуковой барьер.

      8

      Англ. feral.

      9

      Англ. ferocious.

      10

      Англ. free.

      11

      Англ. fairy.

      12

      Англ. fey.

      13

      Англ. aeriel.

      14

      Неприрученный, свирепый, безжалостный (лат.).

      15

      «Кьюнард» – крупная судоходная компания, обслуживающая рейсы между Великобританией и Северной Америкой, основана в 1839 году.

      16

      «Инвертированный» в терминологии Эллиса означает «гомосексуалист».