О кошках (сборник). Чарльз Буковски

все равно

      странный.

      сплю на кровати а проснусь

      и его нос касается моего

      носа и те

      желтые громадные глаза

      В Л И В А Ю Т С Я

      в то что осталось от моей души

      и тогда я скажу —

      пошел, сволочь!

      убери свой нос от моего

      носа!

      урча как паук полный

      мух он отойдет

      недалеко.

      Вчера я сидел в ванне

      а он вошел

      ступая высоко

      хвост мечется

      а я сижу себе

      курю сигару и читаю

      НЬЮ-ЙОРКЕР

      а он запрыгнул на край

      ванны

      держа равновесие на скользкой слоновой кости

      выгибаясь

      и я ему сказал:

      сэр, вы кот а коты

      воду не любят.

      но он обошел по кругу к кранам

      и повис черными лапами

      а другая его часть была

      вниз головой

      нюхала воду а вода была

      ГОРЯЧА и он стал ее пить

      тонкий красный язык

      робкий и чудесный

      макался в горячую воду

      и он все

      принюхивался

      не понимая что я тут делаю

      что хорошего я в этом нашел

      а потом этот толстый белый дурень

      рухнул! —

      мы вылетели оттуда

      мокро и быстро;

      кот, я, сигара и НЬЮ-ЙОРКЕР

      плюясь, вопя, отхаркиваясь, промокши

      и моя жена вбежала

      БОЖЕ МОЙ! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

      я заговорил сквозь распавшуюся сигару:

      человеку даже одному нельзя побыть

      в собственной ванне, вот что!

      она лишь расхохоталась над нами

      а кот даже не рассердился

      он был по-прежнему мокр и пухл

      кроме хвоста

      тот выглядел сейчас худым все равно что

      крысиный и очень грустный

      он принялся вылизывать

      себя.

      я применил полотенце

      затем вошел в спальню

      лег в постель

      и попробовал отыскать на чем остановился в

      журнале.

      но хороший настрой поломался

      я отложил издание

      и уставился в потолок

      в пространство повыше где полагается быть

      Богу

      и тут услышал:

      МЬЯАУУ!

      следующий блудный кот что явится под мою дверь так и

      останется

      блудным.

Портрет души для мух [18]

      он мужчина в редеющей майке линялой

      революции

      двигает математику своей нечистоты к

      предельному нулю

      и просыпаясь нынче утром с лососевым привкусом

      на языке

      я подумал о нем

      хоть чувство такое что попаґ подавай

      или его экономку

      погладить меня по причинным местам чтоб хоть искра

      величья затеплилась

      в руке у него письмо

      от богача из Санта-Фе:

      «ты скользишь, соскальзываешь, мы с В.

      были твоими поклонниками много лет

      серьезно тревожимся из-за твоего творческого

      спада

18

«Антракт», сентябрь 1966 г.; стихотворение в сборники не входило. – Прим. сост. Литературный журнал «Intermission» издавался под редакцией Юджина Коула в 1960-х гг. в Чикаго импровизационной театральной труппой «Халл-Хаус» (1963–1969), располагавшейся в клубе (осн. в 1889 г.) общественного движения помощи беспризорникам «Сеттлмент» (с 1880-х гг.). – Прим. пер.