Богиня маленьких побед. Янник Гранек

вокруг не замечать. И абсолютно не выносил конфликтов. Даже если бы я решила реагировать, если бы смогла забыть о воспитании и страхе, мне все равно не удалось бы заставить его посмотреть правде в глаза. Курту было достаточно призраков Паркерсдорфа.

      – Он использовал свои депрессии в качестве оправдания?

      – Нет, скорее в качестве оборонительного вала, ограждающего его от реальности. Иногда.

      – А вы, стало быть, просто шли за ним?

      – Вы требуете, чтобы я была одновременно глупее и прозорливее его! Стать такой, каким он не был никогда.

      – Я ничего от вас не требую.

      – Вам нужна маленькая старушонка, достаточно безумная для того, чтобы изливать свою мудрость в перерыве между двумя стаканчиками шерри. Я не такая, маленькая моя. Я, как и вы, женщина, решившаяся на отречение. Пока вы не узнаете себя во мне, потому что встали на этот путь совсем недавно. Этот легкомысленный поступок аукнется вам позже.

      – Вы составили обо мне превратное мнение. Я какая угодно, только не легкомысленная! И если бы на самом деле пошла на отречение, то не сидела бы сейчас здесь рядом с вами.

      Адель схватила ее за руку, которую Энн не осмелилась убрать. Она чувствовала, что в этой шершавой, покрытой старческими пятнами ладошке еще бьется жизнь. Молодая женщина на мгновение застыла в нерешительности, но все же не наклонилась к пожилой даме и не обняла ее. У нее не было ни права, ни желания даровать ей прощение. Их хрупкая взаимная привязанность не пережила пародии на отпущение грехов. Адель, казалось, уже задремала, если, конечно, не прикидывалась, чтобы поскорее спровадить гостью с глаз долой. Энн осторожно накрыла ее одеялом.

      Примечания

      1

      Nachlass (нем.) – «наследие», в данном случае научное. Архив ученого, оставшийся после его смерти. – Здесь и далее, кроме оговоренных отдельно, примечания. автора.

      2

      ИПИ – Институт перспективных исследований.

      3

      Моя бабушка была немкой. Она и научила меня этой системе.

      4

      Может быть.

      5

      «Ночная бабочка».

      6

      Джин Харлоу (1911–1937) – американская актриса, кинозвезда и секс-символ 30-х годов прошлого века. – Примеч. пер.

      7

      Бетти Бронсон (1906–1971) – американская киноактриса. – Примеч. пер.

      8

      Это понятно?

      9

      В сжатом до неприличия виде: «логика первого порядка» – это формальный математический язык, использующий