Ночные шорохи. Джудит Макнот

кольцом на пальце.

      Ной швырнул в портфель золотые авторучку и карандаш и, щелкнув замками, набрал код.

      – Это будет самым коротким браком в истории человечества.

      – Тебе не нравится Парис?

      – Нравится.

      – Почему же ты не женишься?

      – Во-первых, она слишком молода для меня.

      – Верно! Тебе уже за сорок. Старик! И здорово сдал за последнее время. Совсем не тот, что прежде!

      – Все стараешься побольнее уколоть?

      – Вовсе нет, просто у меня ярко выраженное чувство юмора. А когда Парис тоже завянет, ты на ней женишься?

      – Нет.

      – Почему?

      – Не лезь не в свое дело.

      – Как это? Все, что касается тебя, – мое дело. Только мое, – горячо запротестовала девочка. – Все эти годы именно ты заменял мне родителей. Ближе тебя у меня никого не было.

      Ах, маленькая хитрюга! Пытается к нему подлизаться! Ной прекрасно это понимал и все же ничего не ответил, решив сберечь силы для предстоящей битвы с сестрой по поводу отъезда в Палм-Бич. Отец подумывает о том, чтобы окончательно переселиться туда и записать Кортни в тамошнюю школу, но у Ноя нет ни малейшего желания участвовать в войне, которая, несомненно, разразится, когда сестре станет известно о волевом решении Дугласа.

      – Значит, ты вообще не собираешься жениться?

      – Не собираюсь.

      – Отчего это вдруг?

      – Потому что мы это уже проходили. Надоело.

      – Джорданна сумела-таки настроить тебя против семейной жизни? Парис считает, что из-за нее ты возненавидел всех женщин.

      Ной на секунду отвлекся от бумаг и нахмурился.

      – Она так сказала? – небрежно бросил он.

      – Просто Парис и не догадывается, сколько телок гостили у тебя на яхте или прибегали в отель, где мы останавливались, но я-то все подмечаю. Она воображает, что ты – раненный в самое сердце благородный, целомудренный рыцарь.

      – Прекрасно. Пусть и дальше так думает.

      – Слишком поздно. Прости, но я не могла и дальше держать ее в заблуждении и все рассказала. Выложила, можно сказать, всю жуткую правду.

      Примечания

      1

      Приблизительно 160 см. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      В буквальном переводе с английского означает «полицейский мужчина».

      3

      Острый соус из красного перца.

      4

      Мелкий торговец наркотиками.

      5

      Маленькие мексиканские колбаски с перцем и чесноком.