Остров бесконечной любви. Дана Чавиано

      1

      Chansonnier (фр.) – эстрадный певец; зачастую исполнитель песен собственного сочинения. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Коиба» – марка кубинских сигар. Считаются любимыми сигарами Фиделя Кастро.

      3

      «Лестница в небеса» («Stairway to Heaven») – легендарная песня группы «Led Zeppelin» (1971); кладбищенские поезда – вероятно, имеется в виду «Gravy Train» – название рок-композиций нескольких знаменитых групп.

      4

      Гуарача – шуточная народная песня.

      5

      Эйрик Рауди (Эйрик Рыжий; 950–1003) – скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии.

      6

      Сон – жанр кубинской музыки негритянского происхождения.

      7

      Папа Иоанн Павел II посетил Кубу в 1998 году.

      8

      Олорун-Олофи – верховное божество религии йоруба.

      9

      Имеется в виду великий князь Алексей Александрович, побывавший на Кубе в 1873 году.

      10

      Чампола – напиток из тропических плодов, сахара, воды и, иногда, молока.

      11

      Значит, этот разговор происходил в 1886 году.

      12

      Кубинская вара – мера длины, 848 миллиметров.

      13

      Flor – по-испански «цветок». Магазин назван по имени владельца.

      14

      Мече – уменьшительное от Мерседес.

      15

      Эулалия де Бурбон – испанская инфанта, младшая дочь королевы Изабеллы, посетила Кубу в 1893 году.

      16

      Сарсапарель – ягодный кустарник или лиана.

      17

      Ad infinitum – до бесконечности (лат.).

      18

      Популярные на Кубе развлечения.

      19

      Мариэльская переправа – массовая переправа кубинцев из порта Мариэль в Майами с 15 апреля по 31 октября 1980 года, совершенная по соглашению между властями Кубы и США. За этот период в США переправились 125 тысяч кубинцев, при этом многие утонули.