Тысяча белых женщин: дневники Мэй Додд. Джим Фергюс

Обняла за талию и положила голову ему на грудь. И стояла так, слушая биение его сердца.

      – Должно быть, теперь ты ненавидишь меня, Джон, – сказала я. – Теперь, когда знаешь правду. Может, ты решил, что я заслужила свое наказание – быть отправленной к туземцам.

      Примечания

      1

      Лига плюща (англ. Ivy League) – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.

      2

      Третий президент США Томас Джефферсон был сторонником демократизации общества путем расширения прав и свобод населения, включая средние и низшие слои, а также считал, что нужно допускать непосредственных представителей народа к участию в государственных делах.

      3

      Пер. М. Кузмина.

      4

      Пер. М. Донской.