Страна коров. Эдриан Джоунз Пирсон

задумался.

      – Сегодня нас попросили поделиться нашими понятиями о любви. А я слышал множество разных мнений по этому вопросу. Кто-то говорит, что любовь – это процесс. Другие возражают, что это результат. Но если вы спросите меня, любовь – ни то и ни другое. Потому что в действительности это вообще не что-то, а лишь его последствия. Без такого последствия никакой любви не бывает. Поэтому, отвечая на ваш вопрос – вернее, вопрос доктора Фелча, – любовь, я бы сказал, есть само следствие себя.

      – А как же Техас, Рауль? Вы планируете туда съездить?

      – Конечно. Хотя в данный момент ничего конкретного.

      – Отчего же? Вы этому, похоже, очень привержены.

      – Это же так далеко…

      – Отсюда?

      – Да. От Разъезда Коровий Мык.

      – Но, Рауль, это будет очень легко осуществить. В смысле, если вдуматься, сколько вы проехали, чтобы попасть сюда. По сравнению с расстоянием от Барселоны до этого пересохшего пастбища, расстояние от этого пастбища до Техаса – почти совсем ничто.

      – Наверное, так и есть, – сказал он. – И я уверен, что когда-нибудь туда доберусь. Пока же буду просто терпеливо ждать. Пока у меня нет другого выбора – лишь терпеливо ждать.

      И тут мне в голову пришла мысль. Словно внезапный шквал бури она обрушилась на мой ум, и я, не подумав, выпалил:

      – А как насчет будущего лета, Рауль? Могли бы съездить! Мне самому всегда хотелось посмотреть, что это за место – Техас. И у меня кое-какие деньги отложены. Поедем вместе, вы и я!..

      Рауль рассмеялся и протянул мне руку. Я пожал.

      – Вы очень любезны, друг мой. Я это запомню.

      Я вспыхнул от собственной восторженности. Потом сказал:

      – А ваша постыдная тайна, Рауль? Вы не против поделиться ею со мной?

      – Моя тайна? – переспросил он. – Да, тайна у меня есть. Но я был бы благодарен, если бы всей группе ее не передавали.

      – Конечно, – ответил я. – И в чем она?

      – На самом деле я не из Барселоны.

      – Нет?

      – Нет, нет. И никогда не пересекал Атлантику. Говоря честно, я никогда не был ни в Венеции, ни в Рио, хотя весь остальной мой рассказ – правда. Мать моя действительно работала на трех работах, лишь бы я закончил колледж. И мы действительно перешли границу, чтобы сюда попасть. И от своей третьей работы она умерла. И я по-прежнему жалею, что так и не доехал до Техаса.

      – Но если вы не из Барселоны, из какой же культуры вы на самом деле?

      Рауль помолчал, глядя в окно, словно копался в далекой памяти. Затем произнес:

      – Нынче я принадлежу культуре подтверждений[9].

      – Но зачем вам эта басня? К чему вам мифология?

      – Ну, Чарли, вы же знаете, как говорят: на этом свете есть ложь, наглая ложь и автобиография.

      – Не статистика?

      – Она, наверно, тоже.

      Я рассмеялся.

      – Вероятно, вы правы, – сказал я. – Спасибо, что поделились. Да и как бы то ни было, не беспокойтесь – я буду нем как

9

«Культурой подтверждений» в современном профессиональном арго работников образования называется такой подход, при котором ценность предлагаемых образовательных программ и услуг для учащихся и их соответствие заявленной миссии учебных заведений демонстрируется и подтверждается точными данными и достоверной информацией. В русском языке это обозначается термином «показуха».