Русская гейша. Загадки любви. Таня Кадзи

отрывок.

      Крис сел на пол, быстро перелистывая книгу. Я устроилась рядом, заглядывая в страницы. Мне было так хорошо с ним, что, в принципе, мало интересовало, что он хочет прочитать или сказать. Я наслаждалась тем, что Крис рядом. И пока не анализировала ситуацию, а просто плыла по течению, поддаваясь возникающим чувствам.

      – Вот! – оживленно сказал он. – Слушай!

      Отрывок текста в переводе Кристиана:

      «Это был банкет, который я не могу забыть. Гейши в национальных, изысканно красивых платьях были обворожительны. Рядом со мной сидела гейша, и я не могла отвести глаз от искусной вышивки на ее тканом платье. Она свободно говорила по-английски и почти также по-французски. Это обстоятельство позволило нам беседовать о Париже. Она сказала, что много читала об этом городе. А потом, к моему смущению, гейша прочитала наизусть несколько стихотворений Клоделя. От нее исходил аромат «Шанель № 5», она была в курсе французской моды и даже, думаю, из вежливости, упомянула о моих пластинках. У нее были тонкие гибкие руки, которые обращали на себя внимание, когда она обмахивалась веером или наливала в рюмку рисовую водку. Словом, все в ней было прекрасно. Я чувствовала себя в ее обществе до того легко, что к концу обеда не побоялась спросить, что за изумительная у нее косметика. Лицо, казалось, покрывал белый лак, глаза искусно подведены, но больше всего восхищала прическа. Сложное сооружение, где цветы соседствовали с позолоченными нитями, блестевшими как бриллианты. И в тоже время прическа колыхалась при самом легком движении головы… Я не представляю, сколько времени нужно потратить, чтобы так выглядеть. Должно быть, целый день! Гейша, сидевшая рядом с тетей Ирен, делилась с ней кулинарными секретами, а та, что сидела возле Джонни, рассуждала об экономической политике Японии. Когда мы закончили есть, гейши начали петь, аккомпанируя себе на струнных инструментах, а потом и танцевать. И я по сей день не могу понять, как это им удавалось делать с таким изяществом в пышных тяжелых нарядах…»

      – Здорово! – сказала я, когда он закончил читать. – И очень точно. А то ведь многие думают, что гейши – проститутки. Знаешь, я обычно не говорю, кем работаю. И сама удивилась, когда тебе все сообщила.

      – Глупенькая, – тихо засмеялся Крис, – я же сразу сказал, что люблю японское искусство. А гейши – часть его.

      Он отбросил книгу в сторону и начал целовать меня. Я ответила, но тут же отстранилась.

      – Что ты? – спросил он и обиженно надул губы. – Не нравится, как я тебя целую?

      – Я совсем забыла о Лизе! – с отчаянием произнесла я. – Который час?!

      – Половина первого, – нехотя ответил Крис. – Но ты не беспокойся, пожалуйста. Я проснулся рано и сразу позвонил в отель.

      – И что? – поинтересовалась я и начала невольно улыбаться, представив, что он услышал.

      – Именно! – рассмеялся Крис, обнимая меня. – Твоя подруга очень темпераментна и так к тебе привязана! Как она на меня кричала! Mon Dieu!

      – Мне пора возвращаться, милый, – ласково сказала я.

      И увидела,