Разгадай мой секрет. Софи Пемброк

подарок, и затем тот момент… – В коробочке, где лежал браслет, я нашла записку. Записка была от его помощницы. Она надеялась, что это подойдет его жене на Рождество.

      – Он отправил помощницу выбрать тебе рождественский подарок? – изумилась Мерри.

      – Почему нет? Он бизнесмен. Поэтому в его правилах поручать не особенно важные дела, а он занимается теми, которые для него важны. – Тот браслет стал причиной под номером один, когда она настояла, чтобы он пошел с ней за рождественскими покупками. Его отец заслужил личного участия сына в выборе подарка.

      – Получается, что бриллианты в твоем случае – знак того, что ему на тебя наплевать.

      Мерри подвинула Кларе коробку с конфетами, и она выбрала еще один клубничный трюфель. Странно, но теперь она вспомнила и другое Рождество после второго брака матери и появления на свет близнецов. Им было по полтора года, а Кларе тринадцать. Она развернула один-единственный подарок для нее под елкой. Там оказалась розовая в цветочек пижама на два размера меньше, чем она носила. Клара смотрела, как малыши рылись в горе ярких оберток, извлекая оттуда говорящие и танцующие игрушки. Она помнила, как ей было обидно и как она завидовала им.

      Примечания

      1

      Строки из детской английской песенки «Двенадцать дней Рождества». (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Ветки омелы – в Англии традиционное украшение дома на Рождество.

      3

      Датская елка (пихта Нордмана).

      4

      Чатни – индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.

      5

      Клуэдо – настольная игра.