Коронатор. Симона Вилар

к тебе. – Она улыбнулась. – Я велю прибрать здесь, и мы сыграем в шахматы. Думаю, тебе стоит заночевать в Савое. Я не хочу оставлять тебя сегодня одну. Сатана на мягких лапах кружит близ души моей принцессы.

      Она вновь была ласкова и любезна, но Анна чувствовала себя раздавленной и несчастной. Больше всего ей сейчас хотелось выплакаться. Она своими руками разрушила надежду, которая поддерживала ее все это время.

      В покоях Изабеллы суетились слуги, унося столовые приборы. Вместо них появился шахматный столик с замысловато перекрещенными ножками и разделенной на поля столешницей из слоновой кости и черного дерева. Вырезанные из горного хрусталя и драгоценного черного коралла фигуры были до смешного точны в деталях – все эти короли, королевы, рыцари, лучники и прочие.

      Когда сестры остались наедине, Анна послушно приняла предложенную партию. Изабелла рассчитывала, что игра хоть немного отвлечет сестру. Она твердо решила исполнить свой долг, убедив Анну в противоестественности ее чувства к Филипу Майсгрейву и приведя к послушанию. Если это удастся, то при малейших признаках своеволия Анны можно будет заставить ее действовать по-своему, пугая призраком прошлого.

      Сноски

      1

      В гербе графа Уорвика был изображен медведь.

      2

      Нэд – уменьшительное от Эдуард.

      3

      Дик – уменьшительное от Ричард.

      4

      Ланкастеры и Йорки были потомками прежней королевской династии Плантагенетов.

      5

      Эдуард III (1327–1377) – один из самых известных королей Англии из династии Плантагенетов.

      6

      Здесь и далее звездочкой помечены упоминания о событиях, рассказанных в предыдущем романе автора – «Обрученная с Розой».

      7

      «В обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей» (лат.).

      8

      Эдуард Исповедник (1042–1066) – англосаксонский король, причисленный к лику святых. Его прах покоится в Вестминстерском аббатстве в Лондоне.

      9

      В городе Кентербери находилась гробница причисленного к лику святых архиепископа Томаса Бекета.

      10

      Утренняя, дневная и вечерняя молитва Деве Марии.

      11

      Святой Боже (итал.).

      12

      Тайно (итал.).

      13

      Вопрос чести (итал.).

      14

      Прискорбно