Без тебя. Келли Риммер

долго жила в центральном деловом районе Сиднея. Она хотя бы раз посетила все континенты, включая Антарктиду, к берегам которой отправилась на свое тридцатилетие. Поскольку многие ее рассказы включали упоминание о том или ином бойфренде, можно было прийти к выводу, что у Лайлы была очень богатая сексуальная жизнь.

      Сноски

      1

      Корсо – одна из главных улиц Мэнли, приморского пригорода Сиднея. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «Команда спасателей Капитана Планеты» – американский мультсериал о сохранении экологии и защите окружающей среды.

      3

      Госфорд – город на побережье Тасманова моря в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположен к северу от Сиднея.

      4

      Кроналла – пригород Сиднея.

      5

      Сноркелинг – плавание под поверхностью воды с маской, дыхательной трубкой и обычно с ластами.

      6

      Героиня перепутала два соседних островных государства, расположенных к северо-западу от Австралии.

      7

      Фудкорт – зона в торговом центре, где посетителям предлагают услуги сразу несколько предприятий питания, имеющих общий зал.

      8

      Пригород Сиднея.

      9

      Целиакия, или глютеновая энтеропатия, – нарушение пищеварения, вызванное повреждением ворсинок тонкой кишки некоторыми пищевыми продуктами, содержащими определенные белки, в частности глютен.

      10

      Шотландский, или гэльский, – один из кельтских языков, носители которого исторически жили в горной Шотландии и на Гебридских островах. Близок к ирландскому языку.

      11

      Iris – ирис (англ.).