Опыт моей жизни. Книга 1. Эмиграция. И.Д.

проглотила американка.

      – Нэяана, нэяана, – поправила мама.

      – На-на, на-на, – утвердительно закивала американка, глотая и коверкая звуки.

      Она подняла указательный палец, посмотрела сквозь свои суровые очки вправо и залпом проглотила целый поток предложений с важной для нас информацией.

      – М-м-м… пардон аз, вуд ю репит, плиз, – мягко улыбаясь, попросил отец.

      Американка опять равнодушно и быстро, одним залпом проглотила, вероятно, тот же набор предложений, но еще раз повторить отец ее не попросил.

      – Вы что-нибудь поняли? – спросил он нас с мамой, после того как она улетела.

      – Кажется, улица, которая нам нужна, – Фортостит, – неуверенно сказала я.

      – Мне тоже так показалось, – сказала мама, – но у меня есть адрес, там нет такой улицы. «Найана» находится на Четырнадцатой стрит, а «четырнадцать» – это «фотин». Как же быть?

      Решили, что это ошибка. Снова стали ловить прохожих: сжимаясь в размере, задавать вопросы, растягивая уши, ловить ответы.

      – Фортостит, – подтвердили и другие.

      Нашли еле-еле. Оказалось, «фортостит» и «фотин стрит» – это одно и то же. Американцы, как выяснилось, выговаривают «ар», но при этом глотают другие слоги. Вот как просто все на самом деле было. А мы, как дебилы, искали «фортостит».

* * *

      В «Наяне» наша ведущая миссис Померанец, приветливо скаля зубы, каждому из нас пожала руку, даже Таньке.

      – Со, хау ар ю? – спросила Померанец Таньку.

      – Скажи «файн»! Скажи «о’кей», – шептали мы, но Танька только краснела и краснела, пока мы не перестали обращать на нее внимание.

      В кабинете речь миссис Померанец стала абсолютно нечленораздельной: один сплошной журчащий, бурлящий поток.

      Мы сидели как вкопанные, безуспешно стараясь поймать неуловимое.

      Миссис Померанец снисходительно показала зубы еще раз и привела переводчика. Тот объяснил, что папе предлагалась работа слесаря, но это только на первое время. А мне, тоже только на первое время, работа в магазине.

      – Я не хочу терять время зря, – сказала я.

      – Во-первых, в этом году ты уже все равно опоздала в колледж, – сказал мне папа, – во-вторых, ты попробуешь, что такое работать, как взрослая, в Америке, – заработаешь кучу долларов! Представляешь себе, ты заработаешь доллары! Ты даже сможешь заработать себе на автомобиль!

      – Да нужен мне ваш автомобиль! Я могу и в автобусе ездить. Не буду я тратить драгоценное время на ерунду!

      – Это очень престижный большой магазин в Манхэттене, – добавила Померанец. – Кто-то должен начать работать.

      – Ну, только не больше чем на месяц! – нехотя согласилась я.

      Для папы решили искать более подходящую ему работу.

      – Хотя бы чертежником, – говорил он. – Это будет, по крайней мере, то, что я умею делать.

      – Слесарем!!! Человек за свою жизнь ничего тяжелее авторучки в руках не держал! – усмехнулась мама.

      – Ты всегда пытаешься меня унизить! – начал багроветь