Высокие Горы Португалии. Янн Мартел

о невозможности движения и множественности вещей: так, он доказывал, что принятие опыта, множественности, движения и делимости приводит к неразрешимым противоречиям.

      8

      Игра слов: по-английски крутящий момент – torque, и точно так же пишется первая часть фамилии испанского инквизитора Томаса де Торквемады (1420–1498) – Torquemada.

      9

      Герои восточной сказки «Али-Баба и сорок разбойников» из сборника «Тысяча и одна ночь».

      10

      Тежу – река в Испании и Португалии, в устье которой расположен Лиссабон.

      11

      После разрушительного землетрясения 1 ноября 1755 года под руководством маркиза Себастьяна Жозе Помбала (1699–1782) ветхий средневековый Лиссабон превратился в одну из самых современных и стильных столиц Европы.

      12

      Vivace (муз.) – оживленно.

      13

      Presto (муз.) – быстро.

      14

      Adagio (муз.) – медленно, спокойно.

      15

      Средний Проход – путь невольничьих судов из Африки в Вест-Индию.

      16

      Геофагия – патологическое влечение к поеданию земли.