Манна небесная. Джордж Мартин

и угрозами открыть огонь.

      Толли Мьюн почесала Черныша за ухом.

      – По моему приказу, Таф.

      Таф сложил руки на животе.

      – Я жду разъяснений.

      – Чем больше обстоятельства меняются… – начала она.

      – Я уже понял иронию, заключенную в этой избитой фразе, поэтому вам нет необходимости повторять ее снова и снова. Я буду очень вам признателен, Первый Советник Мьюн, если вы перейдете к сути дела.

      Она вздохнула:

      – Вы знаете нашу ситуацию.

      – В общих чертах, конечно, – признал Таф. – Сатлэм страдает от избытка населения и нехватки питания. Дважды я совершал чудеса экоинженерии, чтобы помочь сатлэмцам избавиться от угрозы голода. Конкретные характеристики вашего продовольственного кризиса год от года меняются, но я уверен, что по своей сути ситуация остается именно такой, как я обрисовал.

      – Последний прогноз был еще хуже.

      – Несомненно, – сказал Таф. – Насколько я помню, сатлэмцы должны были отдалить угрозу массового голода и социальной катастрофы на сто девять лет при условии, что мои рекомендации и предложения будут неукоснительно соблюдаться.

      Примечания

      1

      Manna from Heaven © 1988 George R. R. Martin. – Перев. с англ. О. Орловой.