Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Стивенсон

Читать онлайн.
Название Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда
Автор произведения Роберт Стивенсон
Жанр Ужасы и Мистика
Серия
Издательство Ужасы и Мистика
Год выпуска 1886
isbn 978-5-4467-2813-8



Скачать книгу

и Питиас – двое юношей в древних Сиракузах, прославившиеся своей дружбой.

      4

      Непереводимая игра слов: по-английски Хайд (Hide) – прятаться, Сик (Seek) – искать; оба слова вместе – hide-and-seek – игра в прятки.

      5

      Троглодит – первобытный пещерный человек, вообще человек, стоящий на низкой ступени, развития.

      6

      Прихрамывая (лат.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN7AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICQr/xABkEAACAQIEAwYEAwYDBwEAACcBAgMEEQAFEiEGMUEHCBMiUWEJFHGBIzKRChVCobHBUtHwFiQzYnLh8UMXGCWCNFWDkpMZRZaistQaJik1U1RjdMInNkRHSFZmc3V2hKOFxNL/xAAcAQADAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABIEQABAwIDBAkCBAQEBQMEAgMBAAIRAyESMUEEUWHwBRMicYGRobHBMtEGFOHxByNCUhUWF1QkM0NTYjREcnOCkpNjg6Ky0v/aAAwDAQACEQMRAD8A9ozTFI4zT0tPHCzgvIpLaL/xDSfKf6X6bY/OHh7+22CfPx4cV9IcLTeU0WXrWMYpI66Hw3IV9yGG/wDELeU+pG22H1Dbue20Tv8A1+2aCbXKbQlLTlXllaZN9F/EDDldWv8ATbf7YkBgEDPgZtp5DOFRJJ55hHHFCyRzLDVOWJu8rhtjy1gct772xLS1zuyy85zf9e9IOMZppKaKBCJmk1KdJVdTIyi17bkL67j02wAtvIk521QSSnkqITBIJZIZde6qSYTfkeY2I6fWx54TYy38x36yNUTKCnlhWTw4opxMp2OnSdxfbUbE7jfl7YYkiQI8v1+6ZGqd2liBYxJUqWGpGe9h7jp9Rim0yDDRKCQUf7xp4Z5GmAjnewZZz4ir9bbbHpvtim1g0lwnjqPH3SjRCkEFVPIfmXgQNsoUqIr825G5PTax2wNDXOxGR4aaFIkjJTeNJDIxdJZJ4rOSXIIjvbUV5fYXwxTdcxJ0PDv1OqJGRQo8ICfiVTRqoI/A/L6q1tifQn+eDskHCDb3QCY70o3jUsKZXOq2lpJPDMd/b06cvbCIknswPUcUyTmSj8SXQyhYXk1glAykL0vduR9reuGAR2Wnn7oOUkIPFWll0Ruk1hZo2Qu3va1vT2G2JLoOHPhvREiSpInMgDxmw1X0orEn2sfy2254rCSDvz3HxROqaz1SjwqmJY42J/ECEqfcgj+XpgGB2Rjh7wiCMgnSNnkZ2rD5eQhW5tyOq2367W+2EMMziOSJ0AUMRirCwkjjiiDECRojHb6gWub8r8774QfijrLDuv6chEZ4UNRlVOJGcNFTh18skkm6r/iYgkXPRfb74RawwJA9x8yeEpCc0yS0/jqVKuYwAWK6WmF9iwJJIt6f9sGNogN0ytv99yYab71K9fDHKypD4JYWMaAmxv8Amvtf6HDeZdcIa1NJSw0a+OjzOxuHupLb7H7X+mFgaQHMF+ebon+5UQekeokSWl8OWKxIBtp3ve1yQQOnLe2G514qtHPcgDcphI1O6mAM/iAfmi8O4H8ZN9yRv/3wxGEObIHGMtP31TzsjizJZY/BDwGNhqjZoyQCP4WJ31ehuRiW1HQRMDuyPqfFBF5+VJ4tTTsVqRHHARddS+Iov9bbYsF1MAzbnJKx5ulJGFkIcwNexDoRGVHoB68yPXEYW5EyPFABOalkj1RDw3j0NYmTUq6uQ3F7n3w3BrgDMAeYQDCpXmPhzJLDdD+eVZdF/wDq9QT6ddsEYR2hY+fP7lEiUdTmFNUUpWJ40KW0yNGzSLvszfTl9bH3wzVBb1ZnyvHPipAOaIU5p4XaColl2HiISR5eeskC49bC998Bp9mGH007tUFxyMIRVanjhCy00bqZYSyiYOCOdydgeXt1thu7AkggaRzZPWxTOKcoXc1sLx+dA8Z2AHVj0te3IW/XA+mAILSOefZAmdFLUTyTy6jFRosNl0GY3BO4Yfw78+e9tsNxLpJIHzxHPklA4pSM0k8kkjLSxqdSSR6VDm1vMo36dSMU4uIxuPd+w58E7ZAX51QrmHiqoQQHeyTCKyix/KDawN+lhv1wda9wkcLx6cEYQDHopnqpqSo1TVGuR3srhFjRj6HVubb8tjhOfgMkzOts+d9kg0GyhmjrPBcPWxqZbnT5ACSb6jY7D2H19sMkCTjmeP2hEZSMlHVIKRQBLUVhYgxxyw+IBy3u39RYHGZc1kFmfpfvSzElMMqpp4zdI/Ge4MRbQqepcluQ/wAK88DRTdqMXHL9SdFT8U8EBipct0u08ZQggUzAsXF92cbaf+/LCAYwdYMxkInz5lBDj2U8FRFS0pvBFVAEfiWB8O97WAJU+1zfCFSAcFxv7/ZBblKeCKHOkQtNVKrWFwGCO3uCbgj0vYffCHVkkEEd8eo3lOCMkNY0FLEVaI1EdMLlipCqh9CSLX+98MB7JDBI45eRRnYoYEpHVVijaNnUHdPFuP8AEbbCx6jb6b4ctJEiDw500jJO4MypBWsAuvSu+mIyqSHIG4IB626i2JLi0wTG7XutZHO5SGqqa+89KiGa2tgFKSKeRuP4772Ixcve4X7W6OZslZvcijkevicPLSrURAK6yRjf/wBuBNhva/8ATDLg/sudEcOSkZF2hNFTp805RqYa10CEzKUNhuHAOzA23G/0wwWteO0JOfDh9rpHJS1IFS5h+YiIH5ryglf+Xbewtv687YC5v0l37/PuVQBjJBJSosnzUU5aaTaMRyBfMD6Da2x2FyfXEtazNpkncfn4SnQ5IqKsqpgRNH+YldSJd+R3tbf6Wv13xQc/6jfy9PmyDAujmoYp3EbNJUPpJXQwBB9/QetuW31wh1ToLTPj78yiTF7Jkp6yNlfxm8NecYsxjt0U/mt9OfthDEAAD4T7axyUE6EKJgsUTioqF8xGh94rHc7nfb13uN/XEtDQYN59FUnKEmqE8f5aeoN5GKx2LxKntvt9GPP6YC1k4DcZyecuZUgEAuUaUhyxW1BpVVf+G0WosvW59N+d9vrisLmOxNB3jKP2REo0emrIQUgmjro11eF4qow32sSN8AM9ki/fAQ6Rkp3eZYWi0PAzDXGVcWIPM6B6HmBa+Ke9+Ri85EhTYZKFVpmmVZEUto8zhZAv10g7G/uAb4YAiXC2pj348VTpKjrVcG01dDGSF0pcAG3RvXnfa+/U4yLWF13TO7Ty9slQO4KeaokhgdfGSVpgFKVI0qv0J/kfpimva2AwwYgzccn0UuGpUT0k0Mok8QTTDZSzXkQ2sRsQCPbE9SPqmSfGN11QIyKClDKrSSR+Y+RpFlKFLbg6W9D6csTgAZ2onjY314pEXzUomN1iirJHkZTqjup08tzcaf09sAc0DsE+ce9j3ahIgmUE0cnghK2WoU6gVZXBDDlYqL8h1NhhukCKlx3++kJgyZChMiUQeijiqKaFwTJrKlhta+k3I9dv5YbrGBPnyLDJMi2LVBQs1GHmo6gkFR4yyrpBIsDYtsb3BtsLHrjNpwgFhwn3APjp62Szs5Tw1AqhHHJItLNGoMEi3eFxv5fZTyseXvig0OE1ZAuQbx5INpjNSrmiwwyJLM7wEhjqUEob2sxIOoXFrg+nI40NUtaWtJIIPpn3j4SLJInNVDUdUSfwXH1+YP8ARrfpjZmzuc0ERf8A8R//ANKJOh9f0VIhaQnwZKqB4TqZBEYwPQNvffcX5HbGBpOvYyPK/wAb81oCJhKCSaqgtHTSyIt0ZJpWKrf+HV+Yb3scEOJDi0WzmTz90WOqQmkoamMUtIwFiRa7orLzCn1tt79R1wmMflTtf1848433R2QIOaYu9SQYo445HPPeFZ9vNYLcKw32O4Nzhuc55lwHf6Rbk6IFrI5akJMWRIZNLAM0a6GjPMFuth6t0viXE4YmwzkRbfOfigDeiAlLhmjijQi0igmyEnykhjcA8rjl9MPGZNwOc+P2RaAEDpP8roeRYEfeyO0sfrpuAQB97YbmGSJnuk/sEAoxBNTurJNOwYDULFhb/l09Pe4tyxAaCJadPA8EEyE0cyPCviU/gAEgEoQjN01MRYc+v6Y0l7INURHl46zyEjewKCbwWKIzNNOqW8M1AWMjqFta4/rvh9g2ETxNu8d+cJwRJKnSGqoVWeOGYRAflaQMgHSwHL6E/XDwvY3GI54aJYgeyUVLVyrLqOhJZjrsGGth0Ggi9wTyPS+HLg6XESdxv7aIiRCikqpoX8NxLMsYIeWNdMdjzu1/74gteCTEtGvOaQAIvmoZ4tzUCegiW5sE2Lr1AZuvUgX+uAtxCWutuy8CqE5AKZapxEZVTxowQwkKaHQf4i9x7e3Sx54GvdhnTjp483UkXQCajM2uStR55CQGl8t+the6kWOx9b4mWGCTBzM29eKcOvCGrelgNxFEixnV+KhBtvcjpf06WtjSo4Xiw7ufNAvYpLSLLUAR+FTiMgiGbVra/OwW1+X6YksaTItwN/0vPeE5gBS1TQK4WdVp5EFooTIEHP62tyJOx6WOEcJPbjEMt36JCbRkoBQMWldyHk0AxssenRtfybgbe2+/1wMpwQ85Hw8u/wAEE6I1qDDFeZY3lIt49wyXJ2tva/8AzWsLYZe5rDl3688U41554KQ1nhIqR/LprcEOSZr+jG24Pv0OJbV7cAjiQCp90Ip69qgvEGh28rxxlUPt6788MMqE4gYndE/smS3JM0qqNNXWIJojfQzeU/8AKQLb+tjt7YC7CIJy8fnnvRmZGqjFXFThl8cMJB/wkA0WJ25/TmPXniTAOIa+XFUAVN85LKngqjU6O4W6rr39CdyOm/rii95EnLgkQAUIZlRdDoI5gQA5B3HMgE3J629tsNrbBw559U9ISWo/ACyyWN7MFC6HPQ35gn2/lhXaDJy558kRKaKjpnJcSk3uQFQpq/6dvr1H8sIBgdLvVHaIgI4Z3XTqQViFiEBjf8Mcuv5vrYXxUPsaYmN49lBTlkiYtqeIIWMm4SZSRsAGHL13HPlisbR2XE8dD323eqqCbhRUlLHMw+UhaWwskoqRrtvcXNwP0+mAUsZ7MR5Hz08r7wk4kZqaY1nh/KTRAgHW3itYMAeRbkCfoB64ZNX6HRvM/rKJB7QUr1U7QLKk0bRwm4XaQP8A8otbze2/PpvgJJbDSTGUXvpppwSwibixVL4j1MQjaNYpTsgqwQbHfZQduvT1F+eJJjsVOyd+eu9VbNvomgb5NmhFRBIeaCNAVA2vdR6bczbEFpa/PPnLJESFLPUXvFOzUSMVNkUjxRyuFBuB7gfbFucS+Klp3C/eQpGRj1QxGhkhKxmOqEYsqL+JoPvfzW+vtyxVMtaDh8I08EEEZqEGnaSQrDG7AeIjImy36yAjn9PQYgFuug7o+6oDVTUVOaOJmTwJx+YSx3Ywc7kliN/pY74oDBcRGpiD5pHtG6ilginiaOkkQhQS5FpHJ/wqPzffYnp64ywNd2aevnPdu90CRcolpjQyRiIIsIXzoNhKeu17k/0AwwIETHCfK3vu1KOJCL5iJpdAgpxoK/gvJpIPqTfzm3Lf164dWpBhwAgZe8RqjxRPLLmMchijp2IP/DEDMwsPzXBsdtr897YYcXiAc+HyUgb8EMcddSQqZJXhgXdg/l8LncD+1h1+uKDXtOIuy8p4QgQgmankuqVcTFzr1k3kj9QCP7DbGUsMt3+c+OfPFU32TLmgdbwqaoooUyOwBUHltfzc9icU17hZnrn4fOaZG9HLI+YTkySSRyyN4aq6BPDa1/YHlsbkeu+Fme2c+6O8KQTpogcv+G0r0z6PJKbJdxyvy5r6c8U5rgN8c+e5BubBSloZZwsqlp0B8/y6F7j1AB6b9T9Dtii4j+VcnT9/TikBaVJ+7UkAhqPBZH3iqFUhz7G1iT9t8IhpAaYI9Rw3+aJNyFGlLNM7SUomVrhSXh8MLY9Qdrk9QPX12BReSSJnXQ8OfJOWqQGRZR8yIKiNyQ07CzL1Atq3v77dcN0huN2XHP8AZMATA0UU1Dl7w3aRHjJ1AxxHQh62YbC/phfy4MSfC0qAHa2PeoqaWCQlGo5DGXtaJiGcf81/zf65YzY4mJbI3fqrII1VXJliTxMPESJyoRFZzt6G3qd98aANykc8/COJUbQyR0bK4iqVjAQhYg8kHoRq/ML7+2GOwMLTMTYR5ib8YUuA5+USTRxFjrSamcgvHIwJjJ38vI++nn9MS13VmQfD0yQQSikE2Z0oamMRWKzLZBrc3sQ38QuOX8zgwue3BPhlHf8AbJKQDKYeLlaFklqXlkGsx6EJv1sx58+n1xRIEYMza3AJ3NimlqpJ6YioZUpmuyxsxRhY82t+cW3PvjN73tDcd+G7jxQWhRKoysCnLwSLIGssIvKo57MRYA+n3wA4W2MzoLW79FUE3IQ0lbHBIPCiaDxbCRZHPnU8tuRHtt9cElt2tw/PwgCyljytW1m1VFUBbFIlCa/Q2N7A/T+l8V1IacJbJ7+cvJIO4oZlcQB6ikKHaQxlyS5/xADr0IuMADmGDutx3910y4OyNkvmTMVV4IiZFITUqrqG3lYkbG/IcuQwGpWIAy8LDv8Av6JWRDLUrZG/AlR5FIljkDK0rDkSSLEH0HUYG0jOFzQDl38Z17kB3ZlCzlEaKniWZVAkkjmkDLHcchext/LEh5FmDD7c93qidSgaZ3iMwgptUDjzreyAj0HMdCOWMsRMkcDYe2X2TgTCF5jVUjQz00lREDpdacnVDc7XX+Gx5W2tfFsa54nCDGfOXlrZBAiclNRNPDGiohngZiInksT6Mh6D6Hnimy2C3K+eh/XySIbec1ItDLpGmOjC22HzSCw+hS4++H1FM361o8T9kzUcLYefNQzM9LNKjV8jxiwdUmLSRAj/AKSCL2I5D36YzLQWgz4X0Omn6XR3hGKiBWl8WrkleNVSUpqUjew5m6ncb7g35dcBwATc2vPzr5eyIcclBI/y8rCmpqlmDKGjL3Wbfnt7c7YbQJADY1zsYy8f2S8VNIhP+7x+DTMTa0yFivOwJtYi/qb2N98W0duD2b7refDT4QJAtdTq7tFYtAkqrpLPILkegJ2IPMA8uowrnCMQHOh047k+8KlJiZ44pJln2sWaLyHqNRtufTfpba+EQBOEmOeZQJiVJFKahWWLx0i03cU8ilm338hIKr1t63xoDjJJEWvBjzlGGAmUQxpIkM0hkTcqvQjqP6kc8Y4mE2B5+3ui6WrfVPGZ2ezCSa5SXfcWHO3Qc8W0gXIvvNzx58kYZslEsUSKskeknYhVILi1rktuo9OQ9cUSAII+PE5/omBaU0SkVATRURmM3CHcN131fyI+m22FBGYjclIIzU88azhpVheONbqZm0ylZDtbUx5DoeXPFloIxEQNYjP7eygCIEoJKSdSElQyxLcSSiUbg77AeU/psPscR1Zbd0EDjn4qg6bhI1AoQr0xooY28jCNywb0Ft729cHXgGWugHcM/wBO9LCMioDPUROxWSKt1eZlgjbfex1XNrWPI4GgkxTOKeTx+6o5XEKRYpqmFfDlhpYuWl4ghUDfSLg7jfYbdcaS8ghziI05+VLgDpKiirJKeIxRRymKRwNckKxBG6W1Xt9SCOWEH1KZgWGs/G5Bgm6lRvmAVWSZZGa5jA8JpGttqJ2I9/a1uuIpwGhj5HDIZ5zyUzJM7lCkcLTN48Mc8j20iCMqwtzu5sv3Hp0w2tINxM7xA80Ftv1QVHiVfiIWPgI110KX83vvz+lgQeWIaA4jcdPkTn35Sm1VENAyugjVpIUs0niFYQCOgFtrdbj6csWKTcwbayVJO8pVFWKgEUggdz5DIW0C3+G219vS/X6YkuDhhEX1PPO9MWMqOOhSkjLT+GYiLo0IIK+pU3N/pb9OkFrBd0XvkMvg70dyURWqgHhr4oK2fWumVr8i19gL8t7Y0DADgbaNPYk8wiIuUhTKl4maJIGNlR2179eVtN/Xb6WwsLQZxRKLjNAizTklZ41Tl4iSBGJ/5h6bWvyOIaROEnhzwVX0ClWdsuJ8dmjBIuIVuQfVegsefTBdoMyZ3QMkQdFKtZUU05M0UUqOAEdeTrvuCObDc9OZxoXuzPaBnjz4qYabCyVVLHeN5UEwa/hut2Fv+nle9v54cjDIuTzb7WVAaI6gyr5DJI8bKrmKIABvQH29hviADJzPDL0i/d5qItKgnWDylaRH0i7JZzJYjfURyAPQnGoeDdrRbT7mfROL3KYvFUQiaFat2W5sAQLHoVX+XT7jEkYrBpxcffnuRYaqekmjigvIs06zHyhnAJb0IH5hy53232w2tblFtx5y+NUyyTmk1LKsl1VoXjF5acKiliTta1yefMW+uJdTLbf1DiPaL+dlII0yKFKeJCBVQQLM3lUSzavLfp6noTfb0wyBTBa4CfPmE7mOCjkrJ508B6qij8M28xLr6gatuW3PCLw8Q5+XC3IQ1oBsEo6qWaVNcRuwGidoWIJPMC+4B354YFQNxab0GJj0QVEEkZ1yzeK1/KsEALKRtuABpPTe9sXUZJkkuP