Миссис Дэллоуэй. На маяк (сборник). Вирджиния Вулф

внушительность облика и создавала репутацию (весьма для лечения нервных болезней не лишнюю) не только блистательного врача и непогрешимо точного диагноста, но и человека сострадательного, человека тактичного, способного тонко понять чужую душу. С первой же секунды, как они вошли в кабинет (их звали Уоррен-Смиты), тотчас же, как он увидел юнца, он понял: чрезвычайно тяжелый случай. Случай полного расстройства, полного физического и нервного расстройства, и случай запущенный, он установил все симптомы запущенного случая за две-три минуты (пока заносил, бормоча их под нос, ответы пациента в красную карточку).

      Сколько времени его лечил доктор Доум?

      Шесть недель.

      Прописал снотворное? Сказал, что не находит абсолютно ничего серьезного? Угу. (Ох уж эти мне терапевты! – подумал сэр Уильям. Половина времени уходит на распутывание их ошибок. Иные же непоправимы.)

      – Вы отличились на войне?

      Пациент повторил «на войне?» с вопросительной интонацией.

      Он придает словам особый смысл. Занести в карточку: очень важный симптом.

      – На войне? – спросил пациент. Мировая война. Потасовка мальчишек с употреблением пороха. Отличился он или нет? Он просто забыл. Он скверно служил на войне.

      – Да нет же, он отличился, – уверяла доктора Реция. – Он повышение получил.

      – И на службе о вас весьма высокого мнения? – бормотнул сэр Уильям, заглянув в письмо мистера Брюера, не жалевшего слов. – Так что у вас никаких огорчений, ни финансовых трудностей, ничего такого?

      Он совершил страшное преступление и приговорен человеческой природой к смерти.

      – Я… я… – начал он, – совершил преступление…

      – Он ничего-ничего плохого не сделал, – уверяла доктора Реция. Если мистер Смит подождет, сказал сэр Уильям, он переговорит с миссис Смит в соседней комнате. Ее муж серьезно болен, сказал сэр Уильям. Не грозил ли он покончить с собой?

      Примечания

      1

      Наедине (фр.).

      2

      «Ад» (ит.) – первая часть «Божественной комедии» Данте. – Примеч. перев.