Солнечные берега реки Леты (сборник). Ирвин Шоу

      3

      Хонингование – отделочная обработка поверхностей мелкозернистыми абразивными брусками.

      4

      Эдмунд Берк (1729–1797) – англо-ирландский публицист и философ, автор памфлетов, высмеивающих Великую французскую революцию.

      5

      «Никербокеры» – профессиональная бейсбольная команда.

      6

      «Бонуит Теллер» – один из самых дорогих магазинов женской одежды в Нью-Йорке.

      7

      Роберт Фердинанд Вагнер (1877–1953) – государственный деятель, юрист. Сенатор от штата Нью-Йорк в 1927–1949 гг. Принял активное участие в разработке и проведении законодательства Нового курса в экономической и социальной областях, призванного смягчить последствия Великой депрессии.

      8

      Американский легион – военно-патриотическая, общественно-политическая организация, созданная в 1919 г. Защищает права ветеранов всех войн.

      9

      УОР (Управление общественных работ) – федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф. Рузвельта и ставшее основным в ходе трудоустройства безработных при осуществлении Нового курса.

      10

      Перевод В. Д. Меркурьевой.

      11

      Сейчас (фр.).