Трилогия тумана (сборник). Карлос Руис Сафон

образуются подводные течения. Они довольно опасны. Однажды я до смерти перепугался. – Роланд протянул Максу маску и ласты. – У нас только два комплекта снаряжения. Кто ныряет первым?

      Алисия ткнула в Макса указательным пальцем.

      – Спасибо, – тихо поблагодарил Макс.

      – Не волнуйся, – успокоил его друг. – Главное – начало. Когда я впервые нырнул, то чуть не нарвался на неприятности. В одной из труб сидела огромная мурена.

      – Кто? – вскинулся Макс.

      – Никто, – откликнулся Роланд. – Шутка. Там, на дне, нет никаких опасных тварей. Честное слово. Что очень странно, поскольку обычно затонувшие корабли кишат всякой живностью, напоминая аквариум. А тут нет. Полагаю, рыбам этот корабль не по вкусу. Эй, ты ведь не испугаешься, да?

      – Испугаюсь? – возмутился Макс. – Я?

      Надевая ласты, он успел заметить, как Роланд исподтишка внимательно разглядывает Алисию. Он буквально просветил девочку взглядом насквозь, когда она сняла ситцевое платье, оставшись в белом купальнике – своем единственном. Алисия зашла в воду по колено.

      – Послушай, – шепнул Макс Роланду, – она моя сестра, а не пирожное с кремом. Понятно?

      Роланд заговорщицки посмотрел на приятеля.

      – Ты ее пригласил, а не я, – ответил он, улыбаясь, как кот.

      – В воду, – лаконично сказал Макс. – Тебе полезно будет окунуться.

      Вернулась Алисия и с ироничной улыбкой осмотрела с ног до головы ребят, обряженных в акваланги.

      – Ну и вид! – Она не сдержала смешок.

      Макс и Роланд переглянулись сквозь стекла водолазных масок.

      – И последнее, – небрежно заметил Макс. – Я никогда этого не делал. В смысле, никогда не нырял. Конечно, я плавал в бассейнах, но не уверен, что точно знаю как…

      Роланд закатил глаза.

      – Ты умеешь дышать под водой? – спросил он.

      – Я сказал, что не умею нырять, но не говорил, что я идиот, – огрызнулся Макс.

      – Если умеешь задерживать дыхание в воде, значит, умеешь и нырять, – объяснил Роланд.

      – Будьте осторожны, – напутствовала мальчиков Алисия. – Слушай, Макс, ты уверен, что это была хорошая мысль?

      – Ничего не случится, – заверил ее Роланд и, повернувшись, хлопнул Макса по плечу: – После вас, капитан Немо.

      Впервые в жизни Макс погрузился с аквалангом. Перед его ошеломленным взором открылся мир света и тени, превосходивший самые невероятные фантазии. Лучи солнца просачивались сквозь толщу воды, словно сквозь дымчатые завесы света, лениво колыхавшиеся в невидимых потоках. Поверхность моря превратилась в матовое танцующее зеркало. Макс задержал дыхание еще ненадолго и всплыл, чтобы глотнуть воздуха. Роланд, державшийся метрах в двух от приятеля, внимательно за ним наблюдал.

      – Все в порядке? – спросил он.

      Макс с воодушевлением кивнул.

      – Видишь? Это легко. Плыви рядом со мной, – велел Роланд, прежде чем снова погрузиться в воду.

      Макс в последний раз оглянулся на берег и увидел, что Алисия с улыбкой машет ему рукой. Он помахал ей