Hommikupooliku lõpu poole. Michael Frayn. Читать онлайн. Mreadz. MREADZ.COM

Название	Hommikupooliku lõpu poole
Автор произведения	Michael Frayn
Жанр	Зарубежный юмор
Серия
Издательство	Зарубежный юмор
Год выпуска	2016
isbn	9789949561674

Скачать книгу

Frost – külmataat; Jack Sprat – pöialpoiss; Jack ja Jill esinevad mitmetes kõnekäändudes ja vanasõnades paarisnimedena.

9

Caius, Jeesus – kolledžid Cambridge’is.

10

Quelle affaire (prantsuse k.) – missugune armulugu.

11

„Huntley ja Palmer“ – teatav küpsiseliik Inglismaal; „Fortnum ja mason“ – vana kuulus Londoni kaubamaja; „Debenham ja Freebody“, millest autor on võtnud teise nime, on samuti kuulus Londoni kaubamaja.

12

„Union“ – üliõpilaste vaidlusklubi.

13

Videlicet (ladina k.) – nimelt.

14

„Kes on kes“ („Who’s Who“) – teatmeteos inglise avaliku elu tegelastest.

15

RAC – Kuninglik Autoklubi.

16

Voulu (prantsuse k.) – (siin) peale sunnitud, meelega.

17

Gigot aux haricots (prantsuse k.) – lambapraad ubadega.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAM/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIEBQYHAAMICQr/xABaEAABAwIEBAQDBgIHAwgGBQ0BAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEUMnEJFSNCgZFSoRYkM2KxwdEXQ5MlNVVygpLh8Bg0RYOy8SZEU1Rjc5SiGScowtI2ZXSj0//EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABOEQABBAAEBAMFBgQDBQYEBQUBAAIDEQQSITEFE0FRBiJhBxQycYFCUpGhscEVI9HwM+HxFiRicrIINENTgpIXJWNzJkSTosLSg8PT4v/aAAwDAQACEQMRAD8A7iTVar/0rM//ADhf+uPNc1/316DlM+4hFUqmr/niZ/8AnC/9cQ5z/vo5TPuIwq9VB/51l/8A5wv/AFxPmO++o8pn3EYVWqqP/Osv/wDOF/64BI776fKZ9xH+86mf/asw+3PXt/PE+a776XKZ9xGFTqdtqpMP/vlf64OY/wC+mImH7NIwqdT71GXf/wDyF/64Oa/76i6FgQ/eVT/6Rl//AJwo/wCeFzX/AH0uWwdLRhUanf8A5xl/q8r/AFxMSvr41DKy/hpD941If+0ZX6PKwjK/76eRhWfelSH/ALRmf8ZX+ZwhK/76OWxG+8agRcVKUB7vqH+Bw+a/76OUxZ95VEf+0pR+j6j/AInBzX/fS5bFhqdRP/tGX+rx/wBcHNf99PlsWfedS7VGb+rxw+a/76OWxCKlUz/7Slfq8r/XC5r/AL6OWxD941IC5qUr9Hlf64Oa/wC+jlMRTUKj2qMv/jHD5r/vo5bEIqdRA/8AXpZ/98f9cLmv++ly2LPvKok3+8ZI9i8rD5r/AL6kGMARxUaj/wBIyf8Aiq/1xEyvv408rFn3jUP+kZP/ABVf64fNf99GViz7xqP/AEjJ/wCKr/XC5r/voysWfeNQ/wCkpP8AxV4XNf8AfRlYs+8qj/0jJ/4qv9cHNf8AfRlYjCo1L/pGR/xVf64Oa/76MkaL941H/pGZ/wAZWHzXffRkjQfeNR/6Slf8ZWDmu++jKxZ94z/zVGZ/xj/riXNf99GViH7zqH/SMn681W+I81/30ZWLPvOof9IyT/71WGZXffRlYg+9KgdhPmf8Y/64jzH/AH0sjEP3jU//AL/M/wCMf9cHNf8AfTyRrPvGpd58sf8AvlYOa776MjFn3lUR/wC0ZZ/98rDErvvoyMWGp1K206V+rysMyv8AvpFjCifedTvvUJAH/wCWUMR5r/vpBjAhNTqF/LUZVvZ9WGJH/fTLWLPvOpWNqjL/AFeV/rh81/30srEH3nUrC9Rl/o6r/XBzX/fRkYUBqVRP/tGZ/wAY/wCuDmv++ly2IRUajb/nGZ/xlf64Oa/76OWxF+8qiD/zjM/4yv8AXC5r7+NPlsQmp1La1Smf8Y/64kZX/fRy2Iv3lUz/AO0pf/5wR/nhc1/30ctiz7zqI2NRmf8AHUf88HNf99HLYs+86l2qMz/jKwjK/wC+jlsWfedS/wCkZX6vL/1wuY/76OUz7toPvOo/9JzB9HV4kJXffRy2dqRhU6jb/nKV+rysPmv++jlsWfedR/6Sl/8AGVg5r/vo5bEYVSePL94zN/8A8Y/64XNf99HKYh+86h/0lJ/4p/1wc1/31LKxG+8ah/0lM/4ysLmu++jJGg+8aj/0lK/4qsHNd99GViH7xn6R/wAozP8AjKwua/76MrEb7yqP/SUn/iqwc1/31HlsQmoz7D/lGT/xVYfNd99SysR/vCoaR/XZY/8AfK3wua/76RZGsFQqAN/j5I/96rDEr/vpctiEVGcb/wDKMk/+9ViXMedM6MjChM+eBtPk/wDGP+uHnePtoEbAUKKhUP8A79I/4x/1w+Y8/bUsjO1o3x1Q/wDv0n/jKwZ3ffRlZ9xZ8dPPWdJ/4ysGd330ZGO+whE2f/8AfpP/ABlYM7vvo5bG/YQ/GTu8+T/xlYOY8fbRkYfsIRMmj/6/J/4qsHNf99HKZ9xbEz5otebJI/8AyqsHNf8AfQYmfdpGM6af/rsgel3VYOa/76qyMH2bWGdMtvNkH/3qsHNf99GVnalnx0r/AO9yP+KcHMf99GWNQlPl+mMeq1ow64NU0a49cCEZOn0wIWwdNjtibUI6SNt8SSKNgSCzApIQbG+EqzpqjXJw0rzaIb2Vc4EfDqhJuCEn64EZrWbA6R2GJNSWXt9cRQsvf64YSKy9jgKALWbG6vTCTApBcHqMCRRk2O2BJCeuJA6IQYiUwjJNsCaE774EIMCEJJt0wIWatxcW+mBCD5sCEOrzX/hwIWdE6lb4khYdNxtvbbEELE++3thqKwmxv6YFJZfVvgQsv9MCRWXPoDgCQ3QEi3X9MMplBq9sASCy5OxFzh3SZQE2tv8AphF1pIL3JwkLLjoe+BSaLWaiRrJwkOFIpVbf1wIaLWXvgRl1Ward8NWUwbrNVwbb4SWUXosBHr2wIkGyDVbAk7dDrt+uGg7Iw6b4FWsFrnEgpBZ9OnfBaijf3vTEUIUq/wDlgQj6t8CksT5U4ELMCEb0wIR9sCFmBBQgb4V0ooSQRvi1rrCAjJ04akh29sCFlhgQtif8sCEbAhCnAhGB3sACcCRWwC47374EliUgJKiSMCEGhB3uf2wIUNSrGdaEdPW5wIRwQe2IIRunTpgQsHXDG6FtSB33xYhDudwbWwJIwBte+/pgKDohG/XYYQTLrCEG3S+JKBRgq/fCQfhWd8F0oMHl1WbXGC7TIP2VmqxNrYaiQ7qs1E/+GBNrbWX9cCZYsuPXAhooLL9sJAbpmQpue/thpE5gjYENboguB1OBI7oQrDCSEq6bX/lbCQsJudv36YQ3Qs1e5w0UssfXEkIpVc2G2C0LLn0wKSHEaUVmJKSz/tfzxFRQYELASeht74EkJvbc7+2BCC6vrgTG6C59DgUihvYW7YV0orLj1wXaKWEgd8NAC1lR3AG+ErqWA38pG5wJVSG4TcAbjCOqKtFvhKQFLL9r4EjugKr/AKYkEFAVH1sO2EUwhv8AxWPphhNYSRYHAhGT1JwJOF0hSrDSc0XaHqduuBQpCLdMCZAIQ+/YYSrQ4aEOonpgQjJV7YFJGwIWAi/XAhHBF+uBCEnbbAhCCbYRQUba4HYYm00oobj0xO7QEIwKSMBY2/XAhGBPXAhGB9cCRWdbWP1wICODtdNrjApI4Oq2pRwKJNIxtf8AN7DAoA2guPVWBSULT6YyLQj3RYebE0I9wehxFCMCbWOwwkIyemGktl7C3fEkFYFbb4YSCHVhl

1

Hand and Ball Court – siseõu Fleet Streetil, tänaval, kus asuvad paljud ajalehetoimetused. Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

Tõlkimatu sõnamäng: „Symphony for Strings“ tähendab „sümfoonia keelpillidele“ ja ka „sümfoonia nööridele“.

3

„Athenaeum“ – klubi, mis on kuulus oma raamatukogu ja väga põhjaliku teatmeteoste kogu poolest.

4

Esqre. = esquire – aadressi viisakustiitel mehe nime järel.

5

Sõnamäng: dotty – peast põrunud, ogar.

6

Gawain – vana keldi nimi; seda nime kandis üks kuningas Arthuri legendaarne Ümmarguse laua rüütel, XIV saj. pärineva inglise rüütliromaani „Sir Gawain ja Roheline Rüütel“ üks peategelasi.

7

Newnham – naisüliõpilastele määratud kolledž Cambridge’is, mis avati 1871.a., kui Cambridge võttis vastu esimesed viis naisüliõpilast.

8

Jack on inglise rahvaloomingus kõige sagedamini kasutatav nimi. Jack Frost – külmataat; Jack Sprat – pöialpoiss; Jack ja Jill esinevad mitmetes kõnekäändudes ja vanasõnades paarisnimedena.

9