Проживи мою жизнь. Терри Блик

«До тебя, Диана, моей семье не было дела до того, как я провожу вечера, чем занимаюсь, о чём думаю… Почему, стоило мне заняться тобой и твоим окружением вплотную, всё рвануло? Да так рвануло, что уже не просто брешь. Водовороты. И ведь я пришла к тебе только из-за Марты.

      Но что, что может объединять с событиями этих дней сестру? Есть ли вообще здесь связь? Совпадение? Закономерность? Марта, Марта… Чем же ты жила последние годы? Почему ты так изменилась после Сорбонны? Что случилось с тобой в студенчестве? И почему, чёрт побери, я не выяснила это тогда?».

      Сноски

      1

      Кабесео (исп. cabeceo – кивок, от cabeza – голова) – в танго: приглашение взглядом; ритуал дистанционного приглашения на танец.

      2

      С фр.: делай что должно, и будь что будет.

      3

      В танго: крюк, мах ногой под колено партнёру(-ше).

      4

      Танда – это сет из нескольких мелодий танго, милонги или вальса. Обычно состоит из четырёх мелодий одного оркестра и определённого времени.

      5

      Père (фр.) – отец.

      6

      В танго: объятие.

      7

      Движения в танго.

      8

      Кортина – это часть мелодии (обязательно не танго), которая обычно ставится между тандами и играет примерно минуту, танцоры покидают танцпол, чтобы немного отдохнуть.

      9

      Père de famille (фр.) – отец семейства.

      10

      У. Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

      11

      У. Ангелевская.

      12

      В. Полозкова.

      13

      Фр.: я буду осмотрительна. Да, и осторожна.

      14

      Французская песня «Не покидай меня», написанная Жаком Брелем в 1959 году.

      15

      Фраза Джеймса Лоуэлла, командира космического корабля «Апполон-13».