Ануш. Алексей Фомин

необходимо сделать и как посеять смятение и раздор среди людей Шер Мухаммада.

      – Господин, а вы не боитесь, что теперь он сможет нам помешать? – удивленный спокойствием своего хозяина вновь спросил первый. – Он же знает, как все на самом деле было той ночью.

      – Не думаю, – отрицательно покачал головой второй. – Хотя, – помолчав продолжил он, – я почти договорился с конкурентами Шер Мухаммада, но осталось еще пару деталей согласовать, чтобы меня поддержали. И мне нужно еще немного времени. Мне кажется, что старый Лев19 о чем-то начинает подозревать. И если этот Хасан заговорит сам по себе, то он сможет возбудить интерес Шер Мухаммада порыться в верном направлении. Тогда придется делать все быстро и наспех, а это увеличивает шанс на провал или по меньшей мере на жесткое сопротивление. Начнутся столкновения. У Шер Мухаммада еще достаточно сил, сторонников и поддержки среди других командиров, чтобы одержать верх. Даже если мы выиграем, то все эти столкновения ослабят нас и тогда наши новые союзники захотят оторвать от нашего дела пару жирных кусков. Если не забрать все себе, – второй мужчина, задумавшись, начал поглаживать свою черную бороду.

      Примечания

      1

      Ты говоришь по-таджикски? (тадж.)

      2

      Немного (тадж.)

      3

      Неверный.

      4

      Русский?

      5

      Поехал – (тадж.)

      6

      Ака – брат, – уважительное обращение (тадж.)

      7

      Дувал – глинобитная стена в кишлаках (тадж.)

      8

      Укороченная форма приветствия (тадж.)

      9

      «Шурави» – название появившиеся в обиходе афганского языка в период пребывания там ограниченного воинского контингента СССР с 1979—1989гг. Оно означает «русский» или вообще человек из бывшего СССР.

      10

      Русский.

      11

      Апа – «сестра» (тадж.) – уважительное обращение к женщине равной по возрасту или младше по отношению к обращающемуся лицу.

      12

      Молитва у мусульман

      13

      Афганский вариянт языка фарси

      14

      Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммад – Посланник Аллаха.

      15

      Да будет Ему благословение и мир от Аллаха

      16

      Мир вам, Милость и Благодать Аллаха

      17

      Формула

19

«Шер» на языке дари означает «лев».