Шелковые узы. Лиз Тренау

(франц. dragonades) – принудительный постой войск в домах гугенотов, применявшийся французским правительством с 1681 по 1685 годы в целях принуждения протестантов к переходу в католичество. Название происходит от наименования легкой кавалерии (драгуны), войска которой обычно использовались при проведении подобных мероприятий.

      12

      Денье – единица веса мотка нитки (шелковой, нейлоновой), характеризующая ее тонкость.

      13

      Пять минут (франц.).

      14

      Бетнал-Грин – бедный район в лондонском Ист-Энде.

      15

      Это бесплатно (франц.).

      16

      О, спасибо, мадам, большое спасибо! Храни вас Господь (франц.).

      17

      О, бедняжки (франц.).

      18

      О боже! (франц.)

      19

      Церковь Святой обители (франц.).

      20

      Добрый вечер, Анри (франц.).

      21

      Не проблема (франц.).

      22

      Навой – катушка больших размеров, на которую наматываются нити основы для выработки ткани на ткацком станке.

      23

      Черт (франц.).

      24

      Галево – составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева.

      25

      Уток – поперечная (горизонтальная) система направления параллельных друг другу нитей в ткани, располагающихся под прямым углом к системе основы и проходящих от одной кромки ткани до другой. Вместе с системой основы образует ткацкое переплетение.

      26

      Пятая, пятая, первая, седьмая, шестая, десятая (франц.).

      27

      Манишки. (Примеч. ред.)

      28

      Фижма – каркас в виде обруча, вставляющийся под юбку у бедер, а также юбка с таким каркасом. (Примеч. ред.)

      29

      Алямод – гладкокрашеная легкая шелковая ткань.

      30

      Крёз – царь Лидии, обладатель несметных сокровищ; является символом богатства. (Примеч. ред.)

      31

      Конфирмация – обряд принятия веры, воцерковления. (Примеч. ред.)