Сласти и страсти, или Забавы новобрачных. Тара Сивик

со своим увядшим отдралетом, привалившимся к бедру, и двадцатью головками Барби, молчаливо укоряющими меня. И тут слышу долетевший через коридор крик:

      – Что, черт побери, случилось с волосами Вероники?!

      8. Великий Свами

      Две недели минуло с моей попытки испробовать на Дрю «води за нос, пока не поведешься», закончившейся, по-моему, полным успехом. Он знает, что я по-прежнему хочу его, и это ненадолго сняло меня с крючка, дав время постараться вернуть моему либидо форму. Было у меня сомненьице, что сыграла я не ахти и Дрю заподозрил, что я в тот день притворялась, но в ходе зажигательной беседы с самой собой я уяснила, что была золотым дождем[14].

      Примечания

      1

      В массовом сознании американцев (под влиянием научно-популярных книг, песен и телешоу) утвердилось мнение, что примерно с двух лет всякий ребенок переживает период агрессивной капризности и непослушания.

      2

      Не говорю (испорч. исп.).

      3

      Имя, под которым известны несколько вымышленных персонажей, сверхъестественных антигероев популярных в США комиксов.

      4

      Городок Пидмонт находится в штате Южная Дакота, но героиня фильма «Мерзкий койот» (2000) уверяла, что она из Пидмонта, штата Северная Дакота, и с тех пор выражение стало в США ходовым, значащим примерно то же, что и «он из Тамбова, что на Камчатке».

      5

      «Лучший стрелок» – американский кинофильм режиссера Тони Скотта, снятый в 1986 году. Его герой – суперас Ф-14 по прозвищу Маверик (Скиталец), среди персонажей есть и Каугар (Пума).

      6

      Человек-лед, персонаж американских комиксов.

      7

      Около полутора метров.

      8

      Название вполне популярной у американцев песенки (и даже не одной).

      9

      Чуть более полутора метров.

      10

      Вымышленный маньяк-убийца, главный отрицательный персонаж киносериала ужасов «Кошмар на улице Вязов».

      11

      Чуть больше 2,7 килограмма.

      12

      Напиток, названный здесь «Чистогоном», в 1979 году был зарегистрирован в Книге рекордов Гиннесса как самый крепкий (до 95 градусов) ликер в мире. В США его не пьют в чистом виде (а в некоторых штатах и не разрешают продавать), он входит в состав многочисленных коктейлей.

      13

      Известный американский борец (чемпион мира) и шоумен, чье изображение на футболке носит в США не один Дрю.

     &nbs

14

Намек на песню группы Тилля Линдеманна «Золотой дождь», довольно откровенно прославляющую физиологию плотских утех.