Шелковый шнурок. Владимир Малик

      24

      Камениче (тур.) – Каменец-Подольский.

      25

      Хондкар (тур.) – один из титулов султана, говорящий о его неограниченной власти. Дословно – человекоубийца.

      26

      Сердар (перс.) или сераскер (тур.) – главнокомандующий действующей армией.

      27

      Кизляр-ага (тур.) – девичий начальник, евнух-надсмотрщик.

      28

      Аллах акбар (тур.) – великий Аллах.

      29

      Кадуна (тур.) – жена султана, которую он выбирает себе из чужеземных рабынь. На турчанках султаны, как правило, не женились.

      30

      Чорбаджи (тур.) – старшина, офицер.

      31

      Гальветвар! (тур.) – Прочь с дороги!

      32

      Валиде-султан (тур.) – мать султана.

      33

      Казнадар-уста (тур.) – старшая хранительница.

      34

      Акынджи (тур.) – нападающий, от «акын» – нападение.

      35

      Джурджуна (тур.) – танец шутов.

      36

      Валахи – жители Валахии (Афлака), феодального княжества, расположенного между Карпатами и Дунаем.

      37

      Лейбик (укр.) – верхняя одежда без рукавов, вроде жилета.

      38

      Церковь Палия до сих пор сохраняется в Фастове как историко-архитектурный памятник конца XVII в.

      39

      Саква, саквы (тур.) – холщовые переметные сумы для овса и продуктов.