Рассказы про Франца и собаку. Кристине Нёстлингер

ine/>

      Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

      Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт» www.juragent.ru.

      “Hundegeschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger

      © Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1984

      © Толстая Е. В., иллюстрации, 2015

      © Комарова В. В., перевод, 2015

      © Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2015

* * *

      Как Франц боялся собак

      Францу очень хочется собаку. Просто ужасно хочется! Но об этом никто не знает. Ни мама, ни папа, ни старший брат Йозеф.

      Даже его лучшая подружка Габи ничего такого не подозревает.

      А уж лучший друг Эберхард – и подавно.

      О собаке Франц мечтает только пару недель. Раньше он всегда говорил: «Ну что хорошего в собаках? Они так громко лают! И воняют, когда мокрые!»

      Франц говорил так потому, что раньше он боялся собак. Вообще всех – не только больших с острыми зубами, но даже маленьких, которые весело виляют хвостом.

      Даже Фифи, старая собака продавщицы в овощной лавке, ужасно пугала Франца.

      А ведь Фифи никогда не лает. У неё всего один зуб, и она весь день дремлет в корзинке рядом с ящиками апельсинов. Кажется, Фифи ещё и слепая. И хромает на заднюю лапу.

      Каждый раз, когда мама посылала Франца за овощами, он придумывал, почему не может пойти в магазин прямо сейчас.

      Если отговорка не помогала, Франц с дрожью в коленках отправлялся в путь. Очень медленно. И всё время бормотал про себя:

      «Фифи – добрая, хорошая, послушная собака, она никому ничего плохого не делает, совершенно точно!»

      Но это не очень помогало. Когда Франц подходил к магазину, у него не только дрожали коленки, но и бешено колотилось сердце.

      Если дверь была закрыта, Франц очень долго рассматривал шпинат, яблоки и лук в витрине, набираясь храбрости, чтобы нажать на дверную ручку и войти в магазин. Внутри он вставал у самой двери. Как можно дальше от корзинки с Фифи.

      Как-то раз Франц прочитал продавщице список покупок:

      – Три банана, килограмм моркови, салат, зелёный лук и четыре лимона.

      Продавщица положила на прилавок три банана, килограмм моркови, лук и салат. Потом она показала на ящик с лимонами и сказала:

      – Выбери сам.

      Ящик стоял перед прилавком. И продавщице было неохота лишний раз ходить туда-сюда.

      Чтобы добраться до лимонов, Францу нужно было пройти мимо корзинки с Фифи.

      Он пискнул:

      – Извините, я ошибся, маме сегодня лимоны не нужны.

      Когда Франц волнуется, голос у него всегда становится тонким и писклявым.

      В общем, Франц вернулся домой без лимонов. И ему пришлось маме врать.

      Он сказал, что лимоны в магазине закончились, а новые завезут только завтра.

      Франц бы никогда в жизни не признался, что он боится даже Фифи. Он не смог бы сказать об этом никому, даже маме. Хотя обычно Франц обсуждает с ней все свои проблемы.

      Он думал: «Какой же маме захочется иметь такого трусливого сына! Пусть уж лучше она ничего не знает».

      Франц вовсе не уверен, что он – сын, которым можно гордиться. Иногда Франц думает, что мама просто делает вид, что довольна им. Ведь она любит его и жалеет.

      Другим он тоже ничего про свой страх не говорил, потому что был уверен: его высмеют.

      Франц ещё многим в себе недоволен.

      Например, своим голосом, который становится писклявым, когда Франц волнуется или чего-то боится. А бывает так, что он не может выдавить из себя вообще никаких звуков. Даже самого тихого писка.

      Своё лицо Франц тоже не любит. Многие говорят, что оно у него «девчачье», и не верят, что он мальчик.

      Но особенно Франца злит, что он очень маленького роста.

      Если его спрашивают, сколько ему лет, Франц заранее знает, что будет дальше.

      – Неужели тебе уже восемь? – восклицают люди и качают головой. – Мы-то думали, только шесть.

      А некоторые ещё советуют:

      – Кушай хорошо – и вырастешь большим!

      Перед тем как заснуть, Франц любит представлять себе другого Франца. Его маленький вздернутый носик превращается в большущий «рубильник», а ротик-вишенка растягивается в бледные тонкие губы. Большие синие глаза становятся мышино-серыми бусинками. Сам он делается на две ладони выше. И вдвое шире. И начинает говорить низким голосом, почти басом.

      Если бы Франц действительно так выглядел и говорил, он был бы братом-близнецом Йозефа. Франца бы это полностью устроило. Да и Йозеф наверняка вёл бы себя намного дружелюбнее.

      К сожалению, Йозеф младшего брата совсем не жалует. Он называет его «клопом», «мелочью пузатой» и «балбесом». И никогда с ним не