Белая голубка Кордовы. Дина Рубина

Читать онлайн.
Название Белая голубка Кордовы
Автор произведения Дина Рубина
Жанр Современная русская литература
Серия Люди воздуха
Издательство Современная русская литература
Год выпуска 2009
isbn 978-5-699-37343-7



Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Кастануэлас (исп.) – кастаньеты.

      2

      «Кровь тобой убитого брата вопиет ко мне от земли» (исп.).

      3

      Кариньо – дорогая (исп.).

      4

      Сиело – букв, «небо»; здесь «солнышко» (исп.).

      5

      Ихо (исп.) – «сынок», используется часто как свойское обращение, даже к старшему.

      6

      Эступидо (исп.) – болван.

      7

      «Вус?! Вус ост ди гезухт?!» (идш.) – Что?! Что ты сказал?!

      8

      Балетные па.

      9

      Мицраим (иврит) – Египет.

      10

      Ми альма, нинья (исп.) – моя душа, девочка.

      11

      Сигаральес (исп. ) – загородные дома.

      12

      Омбре (исп.) – букв, «человек, мужчина»; в разговорном служит восклицанием.

      13

      Вале (исп.) – нечто вроде американского «о'кей» или израильского «бэсэдер».

      14

      Ке ва! (исп.) – что ты!

      15

      Чико (исп.) – парень.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjoAAAE4CAYAAABSaFlWAACkuUlEQVR4Xuzdf6it7X3X+Xs363me43lOQk5amkkTY9F0CmVsEYsFrEoCFpAZ2mAtUoQCpGVQ0aIdGABJW7ADGImDA9RIphOgM9iq2BHQQg2d/5SqIC0OMnVG6TCmAqYUgQpwzuSF500ul3vvtffZP87aa3+BD/da97rX/eO6r+t7fa7vz23btq85Aez6HAaDwWAwGAxOkOgMBoPBYDAYDNE5fgwGg8FgMBiic3b28Sdvv/M1H9u27emDf57BYDAYDAZDdF6+3Ha237a9eOuPb//syddvP/G9Hzj7kT9wtv2o3078pQ0Gg8Hg0z+6kfewC+ccNxg8zM79i7+4vbX5vL3c/bHtxe7D21//I4iOfT//L8+e2J4mBoPBYIDgrLiQ6AwGD7WDf/6nt2e/b/ued75CdL7m926/9Nvft33/pyM6P/lLSNDjepGDwWAwhOeRPf9gBydLdP7JP/6PZOYHz16+TZvz/OxTf+Mbth/92H/zrds7/93PbG+f8IsdDAaDITbbizPf266fTwaDITrfuv0PT2h0PrD9uR957/Y9n/k92z9555Vp68TUl4PBYDDIbcGW7Oe6YMtP8/du/9f7fmZ7+Xhk/+DpXhDS7tSIDuywdxqd928/+JeBr459aXtOC4PBYDBE53//5e3ZH/ves/ds2wtEh1b/7W88+9/+6Me2v/9DX/n+qPwzh+icfRLZOWmi4/PHtv/5tzNbMV+ltvTbadlqB4PBYPDzL7d3BJtwT0B0yHw+mh/YPvXFb9j+2v/6J7b/8HWPpj0GT9+zPf8xZOdkTVdFVnFARnR0dp1eePlpEp3BYDAYovMPf217V8AJoiO9CG0OovOR7ec++8NnL37b42iLwQe/eXuG6ABtzskRHdFWnI755Dzffvj7nm4f//R/efZzT5Ecv50eyRkMBoPBv365vfvvXp69n/z/3PbybRocBIc25/dvX/qOL24vTtBtYUCJsR9Z93u2L34d/1wR10jPyREdTsge3IMiOU+37/x+pAfRYcM9TaIzGAwGQ3R+7Te2D73YtjNE57u3f/8t37T9o59CdGj1H0c7DNHx/bvOfvMj3v2Ht5/6q4jvSWp0eNd/6OwvfeK3nf2B/0VYOUfk0yU6g8FgMOCWwBnZ5x/aXrzvm7d/8Rd/x/Z3/57JTtTV42iHITqc0L9j+/9+p3f/0e3v/AXO6SdZAuI7t994//Ptv/3Us7Pv/jM0PIgOAnS6RGcwGAyG6PzzXz979oe3l+98+9n/+0kkB77+7DM//l9vX3rv42iHIToi7Vai86f+5Pb01IjOrmgruXM4I+v0tDmnq9EZDAaDwc/+zLYj301yfHOYLhAdDsly6ZxqVvzBi/0cSrvfvf3jP+jdSysgCu+kiI6H9NCKeCI6CM+SEfPE04APBoPBQDoRfjkRnW85+z/+K3KfD89pPeuAAgPRQWYQWdob8z1y++Ht8/8nzZ5ovJMiOj04T2vghPx928++R0OcNtEZDAaDwR/afvGtD24/8T/S6CA5tjQ8r9KKPDvt5x+iwx+Hjw6i4/0jOjR9J0V0kBiZEGlzPrr95Ld7YP45p6/RGQwGg5n0uCt87fbff/5bt1/901b0HJK5L7x8uT35Cp6fdhsM0an8R0RHWgEmrQdJdCIra0i5hz07+/gTCYI4IbPT2QcPn+gMBoPBlHgAn39s+3SOqGdp7N/dPvdEuR8OqIhOpgvOqf/3/7M9kWPntNpkIHRcX0BmlHd6+emvEp3yJz1IjU5kpU4OQgdtCykv7fPpYDAYDIborLK/Wla09rIg882kzTG5FVoul45j/9rnzt6i1TmtNhltDgLrva4VDyg5JAvUF0Rg23cSREdnByHliE6FvE4Pg8FgMEQHtm/6V+8tP06Rtv/F9pkfRG6s5uXPkR3Ziv/Xv7S9+zhMV0N0pBJAdPhqnRTRwezr6MxWUj4Xan56GAwGgyE6gk0scE1myv2Q/zIgi7qqmLPVPW0OoiNr8um30xAdVRGYMD+0/ZU/r3+clEZHR6fN4Yzmt9MkOoPBYDBEh5bGAtdnLgtIji0zls/mgvedffJ3+V225C+/3D6I6Gxf+OyJ59IZokPpgeh84/a3/qxCridDdDihFVIuMdRpvdDBYDAYJPs5HyvUjOzYclkg+63kaXSQHHUOOaoiOb/65e05R+TH46MzRIdGD9FRyPUkiI4tLQ4WzxkNo88z/7QwGAwGQ3T6TqOjaDNiI52I+UBG3A9sn/qiOUG0jZDjf/hr27v/9CVn5MfUXqPREXl1EkQHJASss2P0kZ/TxGAwGAzRQXKYpsh92hwOqC+3FzvRVlUrV8WcVseE6PjHMzcM0eGMfFJER+4cnZ1GR9Xyb+vBTgaDwWAw4FSc6QrJscBlojKxITGirZR9ANFWiA63Bg7J5gZE6HG01Tgj3ynRYTPV4Q5gF9b9kZiiqHROTsY6qH1BiOBvvdg+yrnsV35le0couSSBmLsU3+yxfgvBf4JzgONroPUaBsg+odq/16PHYDCOq8EYh4Tis3Xshzc7zge1eXMBsxMfm5//l2dPmJ9UJvfORFsJI5cnRR0ri1tRVcxVtDlcGJAbx0oipy84d1AmgiWAf48QdcTpqhqfNdIXeTKR/tD24n3fdfabH6FFUm7CdgVt0+e2l287Fm6rrS7DYYXBIVytWnzoP8ei/MAJ3t0+8YkKft4L0VmPiUjIYAj7Aujf/PL2Ltsq9q5uhSJd0jvbgg7Pe97/ZETG6MHD/e1/sL2b49kK+/zH5whO1zxPyCUcD7z8weDeB/TNBVQYonNRu715ojOI6Kxkx8LWfoSmFbvyDkVW0fDwz/mG7Uc/1kS8v5BFalYgSc5xVaLjuI6lNUJs3AfS5drAEXaF3xwT6fl92/e8c5sk5AiIzrHJnqeSBsOVjr+BcLkIuws0Kyue/dtXmplYPLbuu89fucZOZJWXKQMmBs8BzfVpgHTeffKFEOlctD5IVgi9+JBQPA+tEt7QCxwM0XlyOZb/DNHZHcCFwvk42nFMEyu8EznSuCogOkhD5MQi2H5EA6G4iOhEVJi+ANERwHJVopP2x2fJCt0HMiNnCzLzO7e/+XGO0SuEvTuOgyxtk+vecJzvjmCxc+CaJ0p0dEQE4LIXshKdfdPReSCskBNAVmht2N8wafbYNc036PhAlRjE0WefvUzNV+dK2xPaB5ExxMvzPhSBMRiiM0TH9z2cIwNWTPTmm42oTetSYeZMEggNrY190ORmv2y4CMhFRMe5gPYHmK6uQ3SgY5nQhLYjMTQ75himqa4VOtY98yfyHBfneTuw0A4HF+avZzLs+3XMZ+e/xxMlOjrkv365vbtnGtr9/Muver2zi9KsME1pCPt0DvZLpARZoaVRiO1j29//IVCgbYWy+zmcITkKt/ls/9effebHMeuOkwIcxNOD89H+6JS0QhA7r8PQJtnm/KZYGGLD7JWvj22ao/vCYMCUqz8aP2BhYXzpp1a09s3kDC8iOk/IJO1S0cdW9BX9XQU7bbH29R//9b83N86H6HhHkRzmJVnvkRm+F/saGvv8Rs77j3MYGxGd9ViLZoQJ0UFArkt0KhRt0c2MRmPDR+cr53hiLvP7CvPeddtB3zOmjXH4/E9vz7hm9H3VLDmWU665K3eNy4gGrRhLB18lbbHWDuu89h9KuptlhXIBuUTkzO9veqEQ0eG/exemq5jlM4IigqMjaThMN4csGpkIjSqzNDORF59X+B0cC31Pm2NrPwKTqtDnQJ0Y0UGCbBEiakRMXEZlndVA0TA6QZ3E1jPkG5Sj8xuqgjsY7PJx853wJ5gIHMLUOBtN41fHbmZwPn4Et7Yjg2h5fSaLTFYENHNCCeYWX767jdIZ7Nb3tUbO9K5aBFukMhGR197lOpnq92Q4sxX5blycp9GJGBSW/roaneC/+o5rM5f5PwJhQbLiuiae5k33icC5hmshJt1nQTrunVO1//FjMkfBgevs/KdzkR80Ta5jPPjuORCiy+7T+DGWzLNMcu7VPfsfUubZ35A82iE5tndFdGDnAb0YjJzGRmPQ1kRU0sZA5CYygwDFjv3PNoIEzmdfRMgx9ntpXd+9VBoC27TFOEPCzaCxShCaDvIxUEWys3YPdV7nLMsmDc99v7zBwESsP+rzBCsSL/qEhrJJYXV0HKKzPY/oELiLFuCJNtN2FjtkACFNQPMDRHRobt8s0RmiY/6wKDYv8MW0UEXqEX0TKa2bRICOtcBFdBxzEdEB+73riM51fXRo/fSnj794+z1pNRASfQhZQBAsild0H+EQ2fmftr+JxOzMQxbkanZpB8+FVCBz5ktzpX5c+Lw+7t4QnkNEx336j3tGUmilkEjzn8+udcE5dr0v8sa7oTgwjhA+beE3Giaa5jdAdHYHvp+DA6zTavKiFN0aKnNU2hdgSlpNSI7DXjW8iCtqOepjW52Zp32NppM5zn81rq3GtprVoapnkmrffyAHYufxOZWa+0zthpHXiTKP6UwIj2tEeEQBGFx3+KIG43x5rtmK6cV4Mn4IfmZb8JnAMd5STe+f85zvJw3jPKJjgWIiM9ZNHkzb5JBJ0XcLHzJIGyM6+RHebcmAAV+V5HD+ZxGBFqpksndFFuvf9iPz5H3WA+cQZo7omBeuo9Fx7esQHeci/1ksIjs0TIiOhTLi0H0F31ccMitFdDyvZze+s2SYm5pLUxSYoyz2M8deNL79lv8agobQRGxSAviO8BgPB0jCUzLH3J71xBxKU4TgZPo94GB+nEQHoQCfW/l4cQiJTqux0+BgmwSJ0LrC67wQjakjvupc8DU6zOpYFcnxWaeyRVLs08kxUBqYMiFrML8hOQZAIeka3LmcF3kqXJFAc781dB09e6P79OLcf+Yt13K/OqFO0v17FirFPdZve0QYIKkrWuGFcxxRF9zPO9VnTcr6qM/2VcutjJ8EHcGH7FgoAHJun9/0XX001TNh0+LBOdbv+fRclwTtq+FrzzX0thU5WCjY35jZn1T6bd9f7lD4N+xHfLZI0n40YFJYGK9W/CYicsMqGcFZw4qNYXLBf5ucnLPfCP58LtY2Wu+hRRWQQ1bW5JbFmvNqb+/EOZJbq2Or99w1ytNie2oh/7aZdbSJbUTHZ/2lqNoIqX6dD4nCnI7vPTs3DT3TFmdkx2bi1R+8B1p47yJiUj0s7V6fbAysfjj5lupLzU0tpHsuxKsEhnx/EDiLdkTB8fqF4w9pdLqu4/VbmkekvMWMeZTWBDG34NE2yJ35UF85r1+6PvJOruiTru3+SrbofAhlWjHzHTnjuT3zRWSCD4xrIzgImTGm/1JG4APGkGtHrpI9KRzCUSy6+hBijQRx2hMNiFjoPH4vO2UvBkPMbqeRr+vJrSEaIKAxE1gle7rNsFAv1/XqwDqC6xGOkbUvbC/eTRBFdtzzG/M4Hzzdw+56CbYiOuH+I3D0c2OJUCKQfF5NsPqblRcyox9aMCQYfUZ2CEQrrOz3ft/PHAo+hwR2GtrXITruDRFwH4QlEkEAImP5xmUiAgsHvzmu3CKRHJMYQYwcrPd5EdFxv8YsYpPTJiA8FlyuUWiva5NFZFW+g63obZMlwbimKSDDmhD8hywrS6/JVN8g4F3XwiyiQ+CXFqPJxrERGVsLQ2YJ5gn31rtwTwiid3lKjvQ0IdqqHGm1Xf1Se5o4Izn6j4n9kFZIH0BiEQLkv/7h/IiOuYqGzz79NFeF79x+4/2Rctcp7Nz79u7z53K/FvbO1RgJ+kPbSlJE8Otn/nPV+aHIKdc1ToxrbYGA5CvqN+MozZRr5B9kfq5f6nf1QeSjSDEkx3Pqg/aRLe67mmGX9buS9GpDY7f5r8Wa67ie921/2IsQe3asRCcSsNPYXrqBm0DWufK/acVJiOlUBu1V1Uhe0D7RqYPE3L1cL9lxeY3fYjz/DsFJS6MT6GDlQiC