Джек Ричер, или Заставь меня. Ли Чайлд

нравится.

      – Где вы живете?

      – Нигде. В целом мире. Сейчас – здесь.

      – У вас нет дома?

      – А какой смысл в доме, если я там не живу?

      – Вы бывали в Материнском Приюте раньше?

      – Никогда.

      – В таком случае, почему вы приехали сюда сейчас, если не по делу?

      – Я проезжал мимо. И вышел здесь. Из-за названия. Считайте это капризом.

      Чан мгновение помолчала, потом улыбнулась, неожиданно и немного печально.

      – Я понимаю, – проговорила она. – Даже вижу картинку, как в кино: последний кадр – крупный план покосившегося креста на земле, две перекрещивающиеся дощечки с надписью, сделанной раскаленной в огне костра кочергой, а за ним – уезжающие под звон колокольчиков фургоны, постепенно исчезающие за горизонтом. И титры.

      – Вы думаете, здесь умерла пожилая женщина?

      – Мне так кажется.

      – Любопытно, – проговорил Ричер.

      – А вы как это видите?

      – Я не уверен. Я подумал, что, возможно, здесь остановилась молодая женщина, чтобы родить ребенка. Может быть, провела тут месяц и поехала дальше. А ребенок потом стал сенатором или что-то вроде того.

      – Интересно, – сказала Чан.

      Ричер нацепил на вилку желток и отправил его в рот.

* * *

      В тридцати футах от них бармен набрал номер на телефонном аппарате, висевшем на стене, и сказал:

      – Она вернулась с вокзала одна и сразу отправилась к парню, приехавшему вчера ночью. Сейчас они о чем-то разговаривают, что-то планируют и строят козни, уж поверьте мне на слово.

      Глава

      04

      В кафе начался спад активности. Не вызывало сомнений, что время завтрака ранним утром здесь было одним из самых напряженных. Работа на земле так же тяжела, как и военная служба. К их столику подошла официантка, Чан заказала кофе и слоеный пирожок, а Ричер доел свой завтрак.

      – И как же частный сыщик вроде вас проводит свое время, если вы не занимаетесь фотографированием в отелях?

      – Мы предлагаем целый спектр специальных услуг, – ответила Чан. – Корпоративные расследования, обеспечение безопасности и, разумеется, личная охрана. Круглосуточная. Богатые становятся богаче, а бедные – беднее, и это отлично для нашего бизнеса. Кроме того, мы занимаемся охраной зданий. Плюс советы, проверка личных данных, оценка угроз. И кое-какие расследования.

      – Что привело вас сюда?

      – У нас в данном районе проходит одна операция.

      – Какая?

      – Я не имею права о ней говорить.

      – Насколько крупная операция?

      – У нас тут находится один человек. По крайней мере, я так думала. Меня прислали в качестве подкрепления.

      – Когда?

      – Я приехала вчера. Сейчас я живу в Сиэтле. Добралась на самолете до ближайшего к этому месту города и взяла в аренду машину. Жуткая была дорога. Такое впечатление, что они тут бесконечные.

      – И вашего парня здесь не оказалось.

      – Не оказалось, – подтвердила Чан.

      – Вы думаете, он уехал на какое-то время и должен вернуться на поезде?

      – Надеюсь, что так.

      – А