Плексус. Генри Миллер

– о том, как подвигается работа над мифической книгой. Критический момент наступал с залпом истерического хохота, которым взрывалась Мона. Ее смех означал, что она уже не соображает, где она и что говорит. Я же, со своей стороны, никаких усилий, дабы выдерживать одну линию с остальными, не прикладывал, полагая, что до творящегося в царстве самообмана мне нет никакого дела. Я считал, что от меня требуется лишь сохранять невозмутимое выражение лица и делать вид, будто все происходящее – в порядке вещей. Я смеялся, когда мне хотелось смеяться, поправлял и критиковал других, но ни в коем случае ни словом, ни жестом, ни даже намеком не обнаруживал, что все это – одно лицедейство…

      Примечания

      1

      Бруклин-Хайтс – исторический район, расположенный неподалеку от центра Бруклина.

      2

      Новая жизнь (ит.).

      3

      Бруклинская публичная библиотека.

      4

      Парижский салон – одна из самых престижных художественных выставок Франции, официальная регулярная экспозиция парижской Академии изящных искусств.

      5

      Таинственное! (лат.)

      6

      Таинственное, не так ли? (нем.)

      7

      Пляж (фр.).

      8

      Евангелие от Матфея, 19: 14.

      9

      Там же, 5: 3, 5.

      10

      Евангелие от Иоанна, 5: 31, 37.

      11

      Евангелие от Иоанна, 8: 29.

      12

      Там же, 8: 32.

      13

      Первое послание к коринфянам, 6: 19–20.

      14

      Откровение Иоанна Богослова, 5: 13.

      15

      Там же, 7: 3.

      16

      Там же, 7: 16–17.

      17

      Там же, 10: 4.

      18

      Там же, 10: 7.

      19

      Откровение Иоанна Богослова, 15: 4.

      20

      Там же, 17: 15–16.

      21

      Евангелие от Матфея, 7: 7.

      22

      Откровение Иоанна Богослова, 17: 5–8.

      23

      Шипсхед-Бей – район на берегу одноименного залива, отделяющего основную часть Бруклина, Нью-Йорк, от восточной части Кони-Айленда.

      24

      Нашумевший «аморальный» роман Михаила Арцыбашева (1907).

      25

      Книга Руфь, 1: 16.

      26