Талановитий містер Ріплі. Патриція Гайсміт

на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      «Хлопчик у блакитному» – портрет англійського живописця Томаса Гейнсборо, написаний 1770 року. Для портрета художникові позував 18-річний Джонатан Баттел, якого художник зумисно одягнув в аристократичний костюм блакитного кольору.

      2

      Комінгс – конструкція зі сталевих листів або дерев’яних брусів, що обрамлює виріз у палубі.

      3

      Планшир – горизонтальний дерев’яний брус або сталевий профіль у верхній частині борта судна.

      4

      Кільсон – довгий брус, який кладуть поверх кіля всередині судна.

      5

      Гостра скула – найкрутіший вигин борту, що переходить у носову або кормову частину.

      6

      «Ассошіейтед Прес» – одне з найбільших у світі й найбільше інформаційне агентство у США, всесвітня новинна мережа.

      7

      Постійно ліворуч, ліворуч! (іт.)

      8

      Дякую (іт.).

      9

      «Піпістрелло» – «кажан» (іт.).

      10

      Фут – британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 30,5 см.

      11

      За відсутності кращої альтернативи (фр.).

      12

      Собор Святого Марка – головний собор Венеції, розташований на площі Святого Марка поряд із Палацом дожів.

      13

      Кортіна д’Ампеццо – італійське місто, відомий гірськолижний курорт у Доломітових Альпах.

      14

      Миттю, синьйоре (іт.).

      15

      Галерея Умберто І – великий торговельний пасаж зі скляним дахом, розташований навпроти оперного театру Сан-Карло.

      16

      Аппієва дорога – найважливіша з античних доріг Стародавнього Риму, прокладена 312 р. до н. е. за часів цензора Аппія Клавдія Цека. Через неї було налагоджено сполучення Риму з Грецією, Єгиптом і Малою Азією. Уздовж Аппієвої дороги розташовано гробниці й вілли республіканського та імперського періоду, християнські та юдейські катакомби, середньовічні башти й укріплення, ренесансні та барокові будівлі.

      17

      Віа Вітторіо-Венето – одна з найвідоміших вулиць у Римі. Свою назву дістала після битви при Вітторіо-Венето. Сьогодні там розташовані кілька найкращих готелів Рима.

      18

      Дуже дякую! (іт.)