Уроки дыхания. Энн Тайлер

с клумбами. Ты бы такому доверился?

      – Почему же нет?

      – Я просто не чувствовала бы, что отдаю мои деньги в надежные руки.

      – Твои несметные богатства, – усмехнулся Айра.

      – Вид у них какой-то непрофессиональный.

      – Так вот, согласно карте, – сказал он, – мы, проехав Оксфорд, могли бы еще довольно долгое время оставаться на Первом шоссе. Серина, если я правильно все расслышал, хотела, чтобы мы свернули с него в Оксфорде, однако… Проверь это, ладно?

      Мэгги взяла лежавшую между ними на сиденье карту и начала квадратик за квадратиком раскрывать ее, надеясь, что всю разворачивать не придется. Айра будет потом ворчать, что карта неправильно сложена.

      – Оксфорд, – сказала она. – Это Мэриленд или Пенсильвания?

      – Пенсильвания, Мэгги. Оттуда уходит на север Десятое шоссе.

      – А, ну да! Ясно помню, она сказала – поезжайте по Десятому.

      – Да, но если мы… Ты хоть одно мое слово услышала? Если мы останемся на Первом, то потратим меньше времени, и, по-моему, там дальше есть еще один съезд – на дорогу, которая нас прямо в Дир-Лик и приведет.

      – Но, Айра, должна же у нее быть причина упомянуть Десятое шоссе.

      – Причина? У Серины? У Серины Гилл должна быть причина?

      Мэгги встряхнула картой, та захрустела. Вот вечно он так говорит о ее подругах. Да он просто-напросто ревнует ее к ним. Мэгги подозревала, что Айра думал, будто женщины тайком собираются вместе и сплетничают о мужьях. Как это похоже на него: он буквально зациклен на себе. Хотя, конечно, бывает, что и сплетничают.

      – Там на заправке торгового автомата не было? – спросила Мэгги.

      – Он только конфеты продавал. А ты их не любишь.

      – Умираю от голода.

      – Я мог купить тебе конфет, но подумал, что ты не станешь их есть.

      – А картофельных чипсов или еще чего не было? Я изголодалась.

      – «Бэйби Рут», «Пятые авеню»…

      Мэгги покривилась и вернулась к карте:

      – Ну, я бы все-таки выбрала Десятое.

      – Поклясться могу, что видел на карте еще один съезд.

      – Вообще-то нет, – сказала она.

      – Вообще-то нет? Что это значит? Съезд либо есть, либо его нет.

      – Понимаешь, по правде сказать, я пока и Дир-Лика не нашла, – призналась Мэгги.

      Он включил поворотник и сказал:

      – Сейчас мы найдем место, где ты сможешь поесть, а я еще раз посмотрю карту.

      – Поесть? Я не хочу есть!

      – Ты только что сказала, что умираешь от голода.

      – Да, но у меня диета! Мне нужно просто перекусить чем-нибудь!

      – И хорошо. Значит, перекусишь, – сказал Айра.

      – Ну правда же, Айра. Ты все время пытаешься подкопаться под мою диету. Мне это неприятно.

      – Выпьешь чашку кофе, сжуешь что-нибудь. Мне нужно посмотреть карту.

      Он съехал с шоссе на мощеную дорогу, вдоль которой выстроились новые односемейные дома; за каждым металлическая инструментальная кладовка – крошечный красный с белым сарайчик. Мэгги и представить себе не могла, чтобы в таком поселке