Новые аргонавты. Хулиганская повесть о путешествии. Оак Баррель

протянутой и пальцы сжимались на манер: «Дай-дай-дай…».

      Примечания

      1

      Реплика Ивана Звягинцева: «Господи, спаси! Не дай меня в трату, господи!..». М. Шолохов,«Они сражались за Родину».

      2

      Где этот чертов остров? (исп.)

      3

      Сдохнуть со скуки! (исп.)

      4

      Каждый изобретенный человечеством механизм на шаг отдалял нас от божественных игрищ, а известная бомба и вовсе прервала нить, оставив наедине с холодной вселенной, полной мигающих невпопад звезд. Остается ждать, когда все изученное забудется, а изобретенное сломается окончательно. Но это уже совсем другая история.

      5

      Полагаю, она настолько ясна, что ее излишнее приводить в тексте.

      6

      Не ошибемся, если заверим, что пауку люди не нравились. Но он признавал их продовольственное значение: где человек, там, непременно, водились многочисленные хорошо упитанные мухи, а горящие факелы и светильники привлекали ночью множество питательных мотылей. Паук отдавал должное человечеству.

      7

      Имеется в виду известная фраза из кинофильма «Терминатор», главную роль в котором сыграл А. Шварцнеггер (еще не губернатор Калифорнии).

      8

      Перифраз: Л. Толстой, «Война и мир», реплика Пьера Безухова.

      9

      Зачастую это срабатывает, даже если дама никакой царицей не является. Подобное колдовство замечено за словом «герой», когда женщина грудным голосом так называет мужское существо подле себя – средний бухгалтер тогда выпячивает впалую грудь, кондуктор даром отдает счастливый билет, истинный герой срочно ищет меч между лыжных палок, собираясь в охоту на крылатого льва.

      10

      Н. Кун, «Легенды и мифы Древней Греции».

      11

      Т.е. «пошедший против отца» (гр.), что вполне естественно, учитывая наклонности парня.

      12

      Китайское ругательство, считающееся весьма грубым.

      13

      Две фразы, пригодные для любого разговора – возьмите себе на вооружение.

      14

      Старое китайское ругательство: 250 – половина древней стандартной меры, равной 500; следовательно, назвать кого-то «250» значит сообщить ему, что он «недоделан» или не в своём уме.