Дівчина у павутинні. Давід Лаґеркранц

що тримає її вкупі. У цьому Лісбет убачала балансування й тривалу запеклу боротьбу, в якій, коли ядерне паливо закінчується й вибухи згасають, хоч-не-хоч з’являється переможець.

      Примітки

      1

      Неодмінний, той, якого вимагає етикет (фр.).

      2

      Вибач (англ.).

      3

      «Екот» – редакція новин Шведського радіо.

      4

      Згода (англ.).

      5

      СЕПО – Служба державної безпеки Швеції.

      6

      Колективний розум (англ.).

      7

      Так шведською звучить ім’я героїні серії книжок Астрід Ліндґрен – Пеппі Довгапанчохи.

      8

      Абревіатура від назви будинку Пеппі Довгапанчохи «Villa Villekulla».

      9

      «Шведські демократи» – шведська правоконсервативна політична партія, що прагне обмежити імміграцію на територію Швеції неєвропейського населення.

      10

      Екере – острів неподалік Стокгольма.

      11

      Людина, що ставить інших у незручне становище (фр.).

      12

      RSA – одна з криптографічних систем з відкритим ключем.

      13

      Root – права суперкористувача, які дають змогу виконувати в системі всі без винятку операції.

      14

      «Людина дощу» – фільм-драма Баррі Левінсона, де один з головних героїв – аутист (савант).

      15

      Процес завершено (англ.).

      16

      Персонаж фільмів «Волл-стрит» та «Волл-стрит-2», що його зіграв Майкл Дуґлас.

      17

      Цілком таємно – не для іноземних громадян (англ.).

      18

      Розголосіть (англ.).