Партнеры по преступлению. Агата Кристи

У меня отличная идея.

      Томми с опаской посмотрел на нее. Он всегда испытывал глубокое недоверие к отличным идеям Таппенс.

      Когда он вернулся домой следующим вечером, Таппенс выбежала из спальни ему навстречу.

      – Он уже здесь, – объявила она.

      – Кто?

      – Костюм. Иди и посмотри на него.

      Томми последовал за ней. На кровати лежало полное снаряжение пожарника, вплоть до сверкающего шлема.

      – Господи! – простонал Томми. – Неужели я поступил в пожарную бригаду Уэмбли?

      – Пошевели мозгами, – посоветовала Таппенс. – Ты все еще не понял идею. Используйте ваши маленькие серые клеточки, mon ami. Блесните вашей сообразительностью, Ватсон.

      – Погоди-ка! – прервал Томми. – Я начинаю понимать. Во всем этом есть какая-то тайная цель. Что наденешь ты, Таппенс?

      – Твой старый костюм, американскую шляпу и очки в роговой оправе.

      – Грубовато, – заметил Томми. – Но идея мне ясна. Мак-Карти инкогнито. А я – Риордан[12].

      – Вот именно. Я подумала, что нам нужно практиковать не только английские, но и американские детективные методы. На сей раз я намерена быть звездой, а ты только скромным помощником.

      Примечания

      1

      См. роман Агаты Кристи «Тайный враг». (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Олд-Бейли – здание Центрального уголовного суда в Лондоне, находящееся на одноименной улице.

      3

      В каждом из рассказов Томми и Таппенс подражают методу какого-либо сыщика, созданного популярными в то время мастерами детективной литературы, многие из которых ныне забыты. Доктор Джон Торндайк – герой произведений английского писателя Ричарда Остина Фримена (1862–1943), специалист по судебной медицине.

      4

      Мой друг (фр.).

      5

      Полтон – слуга доктора Торндайка в произведениях Р.О. Фримена.

      6

      Как странно (фр.).

      7

      Косолапый – персонаж произведений английского писателя Вэлентайна Уильямса (1883–1946).

      8

      Братья Дезмонд и Франсис Оуквуды – герои произведений того же автора.

      9

      Томми цитирует эпизод сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (нем.).

      10

      Боже! (нем.)

      11

      Игра слов. Three hearts (три хартс) – тройка червей (англ.).

      12

      Тимоти Мак-Карти и Денни Риордан – герои романов ам�

12

Тимоти Мак-Карти и Денни Риордан – герои романов американской писательницы Изабел Острэндер (1885–1924).