Клуб путешественников-фантазёров. Улисс Мур

который мешал бы ему, боролся с ним. Так поддерживается равновесие!

      – Это означает, что мы теперь… плохие? – с волнением проговорил младший Флинт. – Ничего себе!..

      Гипсовые бюсты между тем продолжали двигаться друг за другом, пока один из них не задержался возле линз чуть дольше. Его тут же схватили две скобы, машина фыркнула, скрипнула и снова выпустила сноп искр.

      Январь протянул руку к узкому отверстию – в кассовых аппаратах из таких выскакивает чек, – и на ладонь ему выпала золотая, ещё горячая монета, которую он протянул Нестору.

      На монете были оттиснуты два изображения: с одной стороны профиль Нестора, с другой – профиль юноши в пробковом шлеме, какие носили исследователи Африки в девятнадцатом веке.

      – Выходит, этот тип… будет охотиться за мной? – побледнев, спросил Нестор.

      – По-своему, конечно. У каждого Героя своя манера.

      – И можно узнать, как его зовут?

      – Не здесь, извините. Я занимаюсь только виза ми и паспортами для желающих стать плохими, но не подвигами Героев. Однако тут есть отдел…

      – Достаточно! – сердито прервал его Нестор.

      Январь с удовлетворением потёр ладони:

      – Хорошо, в таком случае, сэр, мне остаётся только пожелать вам удачи за Тёмными дверями. Удачи в свершении самых тёмных дел!

      – Вау! – воскликнул младший Флинт, ещё больше разволновавшись. – Теперь вы и в самом деле стали настоящим плохим!

      Примечания

      1

      Перевод с древнегреческого В. Вересаева.

      2

      В греческой мифологии Эвномия – богиня благозакония и законопорядка, Эйрена – богиня мира, Дике – богиня справедливого суда. Все трое – дочери Зевса и Фемиды. – Примеч. пер.