Восхождение. Карина Вран

      1

      Дроу (англ. Drow) – темные эльфы, вымышленная раса из вселенной Забытых Королевств (англ. Forgotten Realms) игровой системы Dungeons & Dragons. Авторство принадлежит Гэри Гигаксу.

      2

      NPC – неигровой персонаж (от англ. Non-Player Character) – персонаж в ролевых играх, которым управляет не игрок, а программа.

      3

      А. С. Грибоедов, «Горе от ума».

      4

      Jingle Bells – популярная во всем мире рождественская песня, так же известная, как «One Horse Open Sleigh». Была написана Дж. Л. Пьерпонтом (1822–1893) 16 сентября 1858 года.

      5

      Нуб (нубас, нубик) – происходит от английского слова «noob», которое, в свою очередь, от «newbie», что переводится как «новичок», «чайник».

      6

      От англ. MP: mana points – очки маны.

      7

      От англ. Skill – в РПГ: умение какого-либо персонажа.

      8

      От англ. Drop – в РПГ: предметы, выпавшие из убитого моба или персонажа.

      9

      От англ. Regeneration – восстановление (сокращение, принятое в РПГ).

      10

      От англ. аббревиатуры HP – health points: единицы здоровья.

      11

      Здесь: История мировой художественной культуры.

      12

      Подразумевается роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (Pride and Prejudice).

      13

      А. С. Пушкин, «Сказка о царе Салтане».

      14

      Ллос (Ллот, Лолт, Лолс, Ллотх, англ. Lloth, Lolh) – в РПГ Dungeons&Dragons – верховная богиня дроу (темных эльфов). Имеет множество обличий, наиболее часто появляется в образе «черной вдовы». В книгах Р. Сальваторе Ллос выглядит, как гигантский черный паук, на месте головы которого расположен торс женщины-дроу.