Обратный отсчет. Кен Фоллетт

этот миг в мозгу у Люка что-то щелкнуло.

      Вместо того чтобы снова ускользнуть от удара, он сгруппировался и бросился копу под ноги. Из-за неустойчивой позы тот рухнул наземь, выронив дубинку. Люк вскочил. Полицейский тоже успел подняться: но Люк, не теряя времени, бросился на него, схватил за форменную куртку, резким движением притянул к себе и нанес удар кулаком в лицо. Послышался тошнотворный хруст, и коп заорал от боли.

      Люк выпустил его и, повернувшись на одной ноге, ударил копа другой ногой по колену. Заскорузлым, давно потерявшим форму ботинком ему едва ли удалось бы сломать кость; однако колено – слабое место, и от удара по нему коп грохнулся наземь.

      «Где это, черт возьми, я научился так драться?» – как-то отстраненно, словно во сне, подумал Люк.

      Из носа и рта у полицейского шла кровь; однако он приподнялся на одно колено и правой рукой потянул из кобуры пистолет.

      Люк прыгнул и ударил копа правым локтем об асфальт – пистолет выпал из его руки. Затем Люк выкрутил ему руку за спину, заставив упасть на живот, сел на него, схватил за указательный палец правой руки и со всей силы заломил назад.

      Коп заорал. Люк продолжал выкручивать ему палец. Раздался треск сломанной кости, и коп вырубился.

      – Теперь долго не будешь бить бродяг! – тяжело дыша, проговорил Люк. И, чуть подумав, добавил: – Придурок гребаный!

      Затем он встал, подобрал револьвер, открыл затвор и высыпал патроны на асфальт.

      Проститутка смотрела на него во все глаза.

      – Ты кто такой, Элиот Несс?[8] – спросила она.

      Люк взглянул на нее: изможденное тело, бледное лицо под неровным слоем пудры и румян.

      – Я и сам не знаю, кто я.

      – Ну, не обычный бродяга, это уж точно! – заметила она. – В жизни не видела алкаша, который сумел бы так отделать эту жирную свинью!

      – Да, пожалуй.

      – Нам надо валить отсюда, – сказала женщина. – Когда Сид придет в себя, на глаза ему лучше не попадаться.

      Люк кивнул. Сида он не боялся, но понимал, что скоро здесь появятся другие полицейские – и им действительно попадаться не стоит. Он пролез сквозь дыру в заборе обратно на улицу и быстро зашагал прочь.

      Женщина шла рядом, цокая каблуками по тротуару. Люк замедлил шаг, чтобы она поспевала за ним, ощущая с ней что-то вроде общности: ведь оба они пострадали от жирной свиньи в форме по имени Сид.

      – Вообще круто, что Сидни наконец напоролся на кого-то, кто дал ему отпор, – проговорила женщина. – Наверное, я у тебя в долгу!

      – Вовсе нет.

      – Ладно, когда тебе захочется девчонку, приходи, обслужу бесплатно!

      Это щедрое предложение вызвало у Люка только гадливость, однако он постарался ее скрыть.

      – Как тебя зовут?

      – Ди-Ди.

      Он поднял брови.

      – Ну, на самом деле Дорис Доббс, – призналась женщина. – Но что это за имя для девочки на ночь?

      – Я Люк. А фамилии не знаю. Я потерял память.

      – Ух ты! Стремно, наверное, себя чувствуешь, когда ничего не помнишь!

      – Чувствуешь

8

Элиот Несс (1903–1957) – агент ФБР, руководитель специального подразделения «Неприкасаемых», имевших широчайшие полномочия по борьбе с мафией и коррупцией. Именно Несс посадил в тюрьму знаменитого гангстера Аль Капоне. После выхода в свет в 1957 году книги «Неприкасаемые» Элиот Несс стал в США национальным героем. (Прим. пер.)