Прощай, красавица. Рэймонд Чандлер

протянул ей шелковый портсигар.

      – У меня был знакомый, который курил марихуану, – сказала девушка. – После трех коктейлей и трех сигарет с травкой он уже не сознавал, где он и что с ним.

      – Держите фонарик ровнее.

      Послышался какой-то шорох. Потом снова ее голос:

      – Прошу прощения.

      Девушка вернула мне портсигар, и я сунул его обратно в карман Марриотту. Похоже, можно было ставить точку. Содержимое карманов свидетельствовало лишь о том, что в них не рылись.

      Я поднялся и заглянул в свой бумажник. Пять двадцаток были на месте.

      – Высокого полета птица, – сказал я. – Берет только большой куш.

      Луч фонарика был направлен вниз. Я спрятал бумажник, убрал свой тонкий фонарик и внезапно рванулся к маленькому пистолету, который девушка держала в одной руке с фонариком. Пистолет оказался у меня, но фонарик упал на землю. Девушка торопливо отступила, я нагнулся и поднял его. Осветил на миг ей лицо, потом выключил.

      Примечания

      1

      Виски-сауэр – коктейль из виски с лимонным соком и сахарным сиропом.

      2

      Декоративный кустарник семейства молочайных.

      3

      Уильям Хейс (1879–1954) – председатель цензурного комитета в Голливуде в 1930-е годы. Его именем был назван этический кодекс кинопроизводства, действовавший в Голливуде до 1960-х.

      4

      Кулидж, Джон Калвин (1872–1933) – тридцатый президент США (1923–1929).