Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски. Ольга Азарова

markrted, this product could prove to be a very effective promotional tool, at least for education.

      I propose to produce and package your product, along with complementary products, and sell it in Russia initially to our clients in the book stores and libraries field. We believe that this more direct approach to selling you product would help establish some significant long term relationships.

      I would like to know what could be worked out in the way of a royalty/licensing agreement for us to use the «Selfeducable Box». As an alternative means to sell your product, this could prove to be an excellent way to «Magic Tools» and «Selfeducable Box» to the Russian market that is, at the current moment, untapped.

      I would appreciate your thoughts.

      Sincerely yours,

ПодписьTamara Kireeva

      Пример 4.

      Предложение найти издателя за рубежом для книги российского автора.

      Dear Richard,

      As a follow up to our discussion yesterday, I am enclosing a copy of our «Emergent Markets» book which was published by Moscow Business Press. It has been received very well by the press.

      By the spring of 1999, the book will have been published in four languages: Russian, Chinese, Danish and Slovenian. As I mentioned to you, I would very much like to also see an American edition. I believe the issue of Emergent Markets will be very timely in USA. Could you help me to find a good publisher? I would be most grateful.

      As such cooperation evolves; I would also like to look into the possibility of talking to some of your colleagues in the Bergamon Press in the same subject. Do you think there would be an interest?

      I am looking forward to hearing from you.

      With kind regards,

      Yours sincerely,

Prof. K.Matroskin

      Пример 5.

      Предложение получить заочное бизнес-образование.

      Dear Mrs Vancouver

      Thank you for your interest in the World Open University Business School.

      The Business School provides management development designed for people in full-time employment. In choosing this type of programme you will be able to focus on your own organisation and situation as a basis for practical assignment, whilst gaining insight into other organisations and industries from case studies and from interaction with your local study group.

      The World Open University is the world’s leading university in «Supported Open Learning». It has more experience and expertise than any other university in providing effective, high quality education for adults in full-time employment.

      Our programmes are relevant to your work and career, and guarantee flexibility, where you learn at a pace which fits in with your other commitments.

      The World Open University is a recognised British state-university, and the Business Schooul’s MBA is acceredited by AMBA, which accredits only the top 30% of all Europeam MBA programmes.

      Before deciding on your next step, take advantage of our local advisory service! We offer regular information evenings in Moscow and St.Peterburg or the choise of a personal appointment at a time convenient to you.

      Your sincerely,

Vera LarinaDirectorWorld Open Unirsity

      Пример 6. Ответ на газетное объявление о предложении представлять Российскую компанию в США.

      Dear Mr Jones

      Re: Your Advertisement in the Business Weekly

      I learned from the Business Weekly that you are interested in representing Russian companies in the United States.

      Our company is not yet represented in the USA. Last year we commissioned a market research institute to investigate the market there for sales of our products. The results of the study were very encouraging, and we are therefore now looking for a representative in this region.

      The Business Weekly wrote very highly about your achievements as a new start– up company, so I think that we could cooperate successfully.

      Therefore could you please let me have some references and a list of the companies which you represent?

      Please mail or fax me the references, together with the name and telephone number of a contact with whom I can discuss the project in detail.

      With hope for future cooperation.

      Sincerely yours,

Anna SmirnovaPresident and CEO

      Упражнение 1. Предложение представлять зарубежную компанию в России.

      Ниже приведен текст письма-предложения представительских услуг российской компанией для некоторой зарубежной компании. Текст письма разбит произвольным образом. Пользуясь приведенным выше планом составления таких писем, составьте буквенную формулу реального письма. Результат проверьте, нажав кнопку «Проверка».

      Dear Mr Heathrow

      d. If you are interested in being represented in Russia, I am confident that you would be satisfied with our services.

      b. Our company «Soft-System» has been working in the software industry for more than 10 years, and we are very interested in representing you and selling your system software in Russia. Please let us know if you are interested in distributing your software in Russia.

      a. We received your address from the Moscow branch of the American Chamber of Commerce.

      e. We enclose a brochure and further details of our organization for your information.

      f. I look forward to hearing from you soon,

      c. We currently represent two American and one French company of great renown here in Russia. I would like to point out that we enjoy above average sales results. We employ a well-trained and efficient sales staff, and also have adequate facilities and means of transportation.

      Sincerely yours,

M. PopovPresident and CEO,Soft– System

      Правильный ответ: a, b, c, d, e, f.

      Ниже приведен восстановленный текст письма.

      Пример 7. Предложение представлять зарубежную компанию в России.

      Dear Mr Heathrow

      We received your address from the Moscow branch of the American Chamber of Commerce.

      Our