Мятежный лорд. Виктория Балашова

я видел в книжной лавке Цюриха, и книги Мура, и Вальтера Скотта. Продавец сказал, что раскупают их хорошо, – Хобхаус, видимо, ждал какой-то реакции от Джорджа, но Байрон сидел, скрестив руки на груди с совершенно безмятежным выражением лица.

      Несмотря на слабое здоровье, Джон пересек Цугское озеро и решился на путешествие по горам верхом.

      – Представьте, весной моя лошадь понесла, и я сильно ударился ногой о столб. Долго лежал, выздоравливая. Но я не побоялся оседлать лошадь и вместе с моими сестрицами и братом отправился вверх по горе Риги. Это стоило того! Нам открылись удивительные виды, и я ни минуты не пожалел о предпринятых усилиях. Поднимались мы четыре часа по крутым склонам и пришли к трактиру на вершине. Это около шести тысяч футов над уровнем моря, дорогой друг! – Хобхаус явно гордился собой, а Джордж снова почувствовал некое подобие зависти: захотелось срочно предпринять что-то важное, значимое или захватывающее…

      Примечания

      1

      Пожалуйста (итал.).

      2

      Святая Мария! Это не лондонский клуб денди, сэр! (англ.)

      3

      Извините (итал.).

      4

      Черт возьми (итал.).

      5

      Дорогой (итал.).

      6

      Пойдем (итал.).

      7

      Рангоутное дерево, укрепленное вертикально под бушпритом носом вниз.

      8

      Дурной тон (фр.).

      9

      Перевод Ю. Вронского.

      10

      Бельгия и Голландия считались тогда одним государством.

      11

      Экс-ла-Шапель – французское название города Ахена, расположенного в то время на территории Пруссии, недалеко от границы с Нидерландами.