Бійцівський клуб. Чак Поланік

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      La petite mort (фр.) – маленька смерть, оргазм. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Huevos (ісп.) – яйця.

      3

      Нарколепсія – захворювання нервової системи, що характеризується денними нападами непереборного сну.

      4

      5 футів ≈ 1,5 м.

      5

      Кордон блю – панірований у сухарях шніцель із телятини, свинини або курятини, начинений сиром і шинкою.

      6

      60 миль/год ≈ 96 км/год.

      7

      Дрібні види колібрі роблять до 500 помахів крилами за секунду. Вони здатні сприймати й розрізняти події, занадто швидкі для більших тварин.

      8

      1 дюйм = 2,54 см.

      9

      Носферату – вампір, персонаж німецького фільму «Носферату. Симфонія жаху». Існує відома сцена з тінню Носферату на стіні.

      10

      Джоні Мітчелл (нар. 1943) – канадська співачка, композиторка, художниця.

      11

      Гра слів: «evacuate bowels» (англ.) також можна перекласти «випорожнити кишківник», «evacuate soul» – «очистити душу».

      12

      Кондомініум – спільне володіння єдиним об’єктом, найчастіше будинком.

      13

      Число Маха визначається відношенням швидкості, характерної для руху тіла в рідині чи газі, до швидкості звуку на цій висоті. Процеси, для яких число Маха більше за 1, називають надзвуковими.

      14

      Ігрове амплуа в бейсболі.

      15

      1 американська рідка пінта ≈ 0,47 літра.