Тень евнуха. Жауме Кабре

леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 гг.

      44

      «Государство и революция» – работа Ленина, датированная 1917 г.

      45

      Сальвадор Эсприу (1913–1985) – каталонский поэт, прозаик и драматург.

      46

      Леон Фелипе (1884–1968) – испанский поэт. – Примеч. ред.

      47

      Пабло Неруда (1904–1973) – чилийский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1971). – Примеч. ред.

      48

      Эльс-Энкантатс (2745 м) – знаменитая двуглавая гора в провинции Льейда.

      49

      Аллюзия на стихотворение Сальвадора Эсприу «Набросок молитвы в храме», которое начинается строками:

      О, как же я устал от жизни в этой

      трусливой, закоснелой, дремучей стороне

      и как же мне хотелось бы уехать

      куда-нибудь на север,

      где, как говорят, живут все в чистоте,

      народ все благороден, просвещен, богат,

      умен, свободен и счастлив!

(Пер. А. Горбовой). – Примеч. ред.

      50

      «Двадцать стихотворений о любви» (исп.). «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния» – один из самых известных сборников чилийского поэта Пабло Неруды (1904–1973).

      51

      «Страстная неделя» – сборник стихов Сальвадора Эсприу, опубликованный в 1971 г.

      52

      Шатила – лагерь палестинских беженцев в Бейруте, существовавший с 1949 г. – Примеч. ред.

      53

      Пригнись, черт возьми! (фр.)

      54

      Маленький городок в Каталонии. – Примеч. ред.

      55

      Горная цепь в провинции Барселона. – Примеч. ред.

      56

      Фильм Фрэнка Ллойда, вышедший на экраны в 1937 г. – Примеч. ред.

      57

      Район Барселоны. – Примеч. ред.

      58

      Город в Каталонии, неподалеку от Барселоны. – Примеч. ред.