Далекие Шатры. Мэри Маргарет Кей

легендарной касте кшатриев (воинов).

      6

      Лингам – основной символ Шивы.

      7

      Чаупар – древняя индийская настольная игра; является представителем игр типа «крест и круг». – Примеч. ред.

      8

      Крор – десять миллионов рупий.

      9

      Пуштунское племя. – Примеч. ред.

      10

      Тахсилдар – сборщик налогов.

      11

      Чанна – жареный турецкий горох.

      12

      Род игры в мяч.

      13

      1 кос равен 2 милям.

      14

      Ирвинг Генри (1838–1905) – английский актер и режиссер. Руководил лондонским театром «Лицеум».

      15

      Фарлонг – восьмая часть мили (примерно 200 м).

      16

      Желательная личность (лат.).

      17

      Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

      18

      Третья книга Царств, 18: 44.

      19

      Преданный друг (лат.).

      20

      Руперт (1619–1682) – пфальцграф Рейнский, герцог Баварский. Племянник английского короля Карла I Стюарта, лучший полководец его армии в ходе гражданской войны в Англии.

      21

      «Аврора Ли» – стихотворный роман Элизабет Браунинг.

      22

      Псалом 120.

      23

      God-the-Father – Бог Отец; godfather – крестный отец.

      24

      Деодар – гималайский кедр. – Примеч. ред.

      25

      Песнь песней Соломона, 7: 5.

      26

      Тод Джеймс – английский исследователь Индии, в 1829 г. опубликовавший книгу «Анналы и древности Раджастхана».

      27

      Агаг – царь амаликитян, был побежден и взят в плен Саулом, царем израильским, и умерщвлен затем пророком Самуилом (Первая книга Царств, 15).