Сёгун. Джеймс Клавелл

а он не должен догадаться, кто наш шпион.

      Хиромацу проклял свою неспособность играть в эти игры.

      – Что касается необходимого места, – проворчал он, – может быть, вам следует сказать мне, что именно представляет собой груз? Сколько мушкетов, пуль и так далее? А драгоценные металлы, в слитках или в монетах, это серебро или золото?

      – Дзукимото!

      – Да, Ябу-сама.

      – Составь опись всего груза.

      «Я разберусь с тобой позднее», – подумал Ябу.

      Дзукимото поспешно ушел.

      – Вы, должно быть, устали, Хиромацу-сан. Может быть, немного чая? Для вас все приготовлено. Баня здесь не очень хорошая, но, возможно, она вас освежит.

      – Спасибо, вы очень внимательны. Немного чая и баня – это превосходно. Позже. Сначала расскажите мне обо всем, что случилось с того момента, как сюда прибыл этот корабль.

      Ябу изложил все события, не упомянув Кику-сан и мальчика – это было не важно. Потом по распоряжению Ябу отчитался Оми – обо всем, кроме своего тайного разговора с Ябу. И Мура тоже поведал собственную историю, пропустив только эпизод с купанием Андзина и эрекцией, поскольку подумал, что это хотя и интересно, но может обидеть Хиромацу, у которого желание-то есть, а вот сил, наверное, не хватает.

      Хиромацу посмотрел на облако дыма, которое все еще поднималось над погребальным костром.

      – Сколько пиратов осталось?

      – Десять, господин, включая их вожака, – отчеканил Оми.

      – Где сейчас вожак?

      – В доме Муры.

      – Что он делает? Что он сделал сразу же после выхода из ямы?

      – Он сразу же пошел в баню, господин, – поспешил с ответом Мура. – Сейчас спит мертвецким сном.

      – Вам не пришлось нести его на этот раз?

      – Нет, господин.

      – Он, видимо, быстро учится. – Хиромацу оглянулся назад, на Оми. – Ты думаешь, их можно обучить достойному поведению?

      – Не до конца, Хиромацу-сама.

      – Мог бы ты стереть вражескую мочу со своей спины?

      – Нет, господин.

      – Я бы тоже не смог. Никогда. Варвары очень странные. – Хиромацу опять вспомнил о корабле. – Кто будет следить за погрузкой?

      – Мой племянник. Оми-сан.

      – Хорошо. Оми-сан, я хочу выехать до сумерек. Мой капитан поможет тебе быстро погрузиться. За три стика. – Эта мера соответствовала времени сгорания одного стандартного фитиля, на что уходил примерно час.

      – Да, господин.

      – Почему бы вам не поехать с нами в Осаку, Ябу-сан? – Хиромацу сделал вид, будто это только что пришло ему в голову. – Господин Торанага будет доволен, если получит все эти вещи из ваших рук. Лично. Пожалуйста, поедемте, места достаточно. – Когда Ябу начал протестовать, он позволил ему потянуть время, а потом сказал, как велел Торанага: – Я настаиваю. От имени господина Торанаги. Ваше гостеприимство необходимо вознаградить.

      «Моей головой и моими землями?» – спросил себя Ябу с горечью, зная, что не имеет иного выбора, кроме как принять с благодарностью это предложение.

      – Спасибо.