Сёгун. Джеймс Клавелл

я бы сломал ее. Нет, она бы не сломалась. Женщины в Англии почти такие же маленькие. Но не похожи на нее».

      Мальчик был маленьким и прямым, круглоглазым, густые черные волосы заплетены в короткую косичку, макушка не выбрита. Любопытство его казалось безмерным.

      Не задумываясь, Блэкторн подмигнул. Мальчик подпрыгнул, потом засмеялся, прервал Марико, показал на Блэкторна и заговорил, его терпеливо выслушали, и никто не поторопил. Когда он закончил, Торанага коротко сказал что-то Блэкторну.

      – Господин Торанага спрашивает, почему вы сделали это, сеньор?

      – О, просто чтобы повеселить паренька. Он такой же ребенок, как и все, а дети в моей стране обычно смеются, когда так сделаешь. Мой сын должен быть примерно такого же возраста. Ему семь лет.

      – Наследнику семь лет, – произнесла Марико после паузы, потом перевела, что он сказал.

      – Наследник? Значит, этот мальчик – единственный сын господина Торанаги? – спросил Блэкторн.

      – Господин Торанага велел мне сказать, что сейчас вы должны ограничиться ответами на вопросы. – Потом она добавила: – Я уверена, если вы будете терпеливы, капитан Блэкторн, вам предоставят возможность в конце спросить о том, что вас заинтересовало.

      – Очень хорошо.

      – Поскольку ваше имя трудно произносить, сеньор, – ведь в нашем языке нет многих звуков, которые вы употребляете, – могу ли я для господина Торанаги использовать ваше японское имя, Андзин-сан?

      – Конечно. – Блэкторн собирался спросить ее имя, но вспомнил о предупреждении и решил быть терпеливым.

      – Спасибо. Мой господин спрашивает, есть ли у вас другие дети.

      – Дочь. Она родилась как раз перед тем, как я покинул свой дом в Англии. Так что теперь ей около двух лет.

      – У вас одна жена или несколько?

      – Одна. У нас такой обычай. Как у португальцев и испанцев. Мы не имеем наложниц – законных, по крайней мере.

      – Это ваша первая жена, сеньор?

      – Да.

      – Скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

      – Тридцать шесть.

      – Где в Англии вы живете?

      – На окраине Чатема. Это небольшой порт около Лондона.

      – Лондон – ваша столица?

      – Да.

      – Он спрашивает, на каких языках вы говорите.

      – Английский, португальский, испанский, голландский и, конечно, латынь.

      – Что значит «голландский»?

      – Это язык, на котором говорят в Европе, в Нидерландах. Он очень похож на немецкий.

      Она нахмурилась:

      – На голландском изъясняются язычники? И на немецком тоже?

      – Обе эти нации – некатолические, – пояснил он осторожно.

      – Извините меня, разве это не то же самое, что языческие?

      – Нет, сеньорита. Христианство разделяется на две самостоятельные и заметно различающиеся ветви. Католицизм и протестантизм. Есть две разновидности христианства. В Японии обосновались служители Католической церкви. В настоящее время две Христианские церкви