Поэтические вольности. Стихи и переводы. Слава Герович

      «Я увидел тебя издалека…»

      Я увидел тебя издалека

      Тебя так лекго узнать по порхающей походке

      Ненмого растрепнаной бабочки

      По взгляду поглажвиающему мир

      С его взъреошенными перьями

      По ночному отливу волос

      Слепяещму мои глаза

      Ты подходшиь все ближе

      И я постепнено теряю все свои слова

      Что хотел сказать, мог бы, нет, уже не мог бы

      Возмьи хтоя бы оксолки

      Но пришел редактор и все исправил.

      Август 2016

      Легенда о пражском Икаре

      Беден был юный Икар, но хорош собою,

      Девушку из Градчан мог избрать любую —

      Ловкую выбрать служанку с длинной косою

      Иль госпоже дарить свои поцелуи;

      Мог полюбить певунью за голос дивный,

      Или же танцовщицу, чей взор чудесный,

      Мог полюбить, и песня была б красивой,

      Но никого не выбрал, не вышла песня.

      Глупый Икар земных не искал красавиц,

      А полюбил он жаркие губы Солнца,

      Чтоб полететь к любимой своей, безумец,

      Сделать хотел он крылья себе из воска.

      Солнце тогда б расплавило эти крылья,

      И он упал бы камнем, упал во Влтаву,

      Вот бы погиб, и песня была бы знатной,

      Но он не сделал крыльев, не вышла песня.

      Бедный Икар весь день все смотрел на Солнце

      С Башни Пороховой с утра до заката.

      Люди ему давали темные стекла,

      Чтобы не исходили глаза слезами,

      Только Икар те стекла бросал на землю

      И беззащитным взором смотрел на небо.

      Взял бы стекло, и песня была бы ладной,

      Но он смотрел сквозь слезы, не вышла песня.

      …На Староместской площади угол темный;

      Стоит там слепой Икар, подаянья просит.

      Мимо идут минуты, дожди, туристы,

      Мимо – река потерь под мостом столетий.

      В шапке его – тяжелые кроны Града,

      В шапке его – звенящее злато Собора,

      Много дивной монеты из стран далеких,,

      Но никогда не бросает свой луч ему Солнце.

      Тихо стоит Икар и крутит шарманку

      И напевает нескладную эту песню.

      Август 2016

      Виолончель

      Я гладил витую струну смычком

      И пела виолончель

      О чем она пела или о ком

      Не важно уже теперь

      Но нам сказали: мы быстро играли

      В пылком запале мы нот перебрали

      И в наказанье смычок отобрали

      Увы

      Я пальцами трогал запястья струн

      И пела виолончель

      Горела музыка сотней лун

      Как огненная метель

      Но все напрасно: слишком все ясно

      Место есть в зале лишь для рояля

      Виолончель у меня отобрали

      Увы

      Я трогал струны взглядом одним

      И пела виолончель

      Музыка плакала, текла, как грим

      Как под