Krahv Monte-Cristo. 1. osa. Alexandre Dumas

oleks arvatavasti rohkem meeldinud, kui te oleksite olnud arst,” jätkas Renée. “Surmaingel, olgugi ta ingel, on mulle alati hirmu peale ajanud.”

      1

      Phokaia – Dumas nimetab Marseille’d ekslikult Phokaiaks. Kreeka polis Phokaia asus Väike-Aasias. 7. – 6. saj. e. m. a. olid phokailased kuulsad meresõitjad ja umbes aastal 600 e. m. a. rajasid Massilia (praegune Marseille).

      2

      Bertrand, Henri (1773 – 1884) – Prantsuse kindral. Oli koos Napoleoniga Elba ja Saint Helena saarel.

      3

      Kellel on ärikaaslane, sellel on peremees (it. k.).

      4

      Antud teoses on säilitatud saare nimetusena Monte-Cristo; tänapäeva atlastes esineb see kujul Montecristo.

      5

      Maja, võõrastemaja, kõrts (hisp. k.).

      6

      Kõvera otsaga karjusekepp (lad. k.).

      7

      Hartwell House – Aylesbury lähedal asuv loss, kus elas 1807 – 1814 Louis XVIII.

      8

      Relvad taganevad tooga ees (lad. k.).