Благие знамения. Нил Гейман

посмотрите же, милый мой, посмотрите, прошу вас!

      Охранник сунул руку во внутренний карман пиджака и с удивлением вытащил оттуда обшитый кружевами шелковый носовой платок цвета морской волны. Почти мгновенно Азирафаэль понял, что кружева были лишними, поскольку они зацепились за пистолет, который, совершив перелет по комнате, приземлился в вазу с конфитюром.

      Дети восторженно захлопали.

      – Эй, а это уже неплохо! – воскликнула девочка с конским хвостом.

      Маг, пробежав по комнате, выудил пистолет из вазы.

      – Руки вверх, ищейки! – радостно закричал он.

      Охранники растерялись.

      Одни полезли за своими пистолетами, другие кинулись к мальчику, третьи – наоборот, подальше от него. Остальные дети завизжали, что тоже хотят пистолеты, а самые решительные попытались отнять оружие у охранников, которые имели неосторожность вытащить пушки.

      Потом кто-то швырнул в Мага конфитюром.

      Мальчик взвизгнул и спустил курок. В руках у него был «магнум» 32-го калибра, штатное оружие ЦРУ, серое, грозное и увесистое, способное с тридцати шагов разнести человека в клочья, оставив за собой лишь облако кровавого тумана, ужасный хаос и некоторое количество канцелярской работы.

      Азирафаэль моргнул.

      Тонкая струйка воды вырвалась из дула пистолета и обрызгала спину Кроули, который поглядывал в окно, высматривая огромную черную собаку.

      Азирафаэль смутился.

      Потом ему залепили в лицо куском кремового торта.

      Было уже почти пять минут четвертого.

      Легким движением руки Азирафаэль превратил все оружие в водяные пистолеты и вышел.

      Стоя на дорожке, он пытался извлечь из рукава чародейского фрака полузадушенного голубя; за этим занятием его и застал Кроули.

      – Уже поздно, – сказал Азирафаэль.

      – Я заметил, – кивнул Кроули. – Не надо было запихивать его в рукав.

      Наконец он вытащил вялую птичью тушку из фрака Азирафаэля и вновь вдохнул в нее жизнь. Признательно курлыкнув, слегка пришибленный голубь полетел прочь.

      – Я не о птице, – сказал ангел. – Собака. Опаздывает.

      Кроули с сомнением покачал головой.

      – Сейчас посмотрим.

      Он открыл дверцу машины и включил приемник.

      – Это просто счастье, счастье-счастье-счастье, это просто счастье в лю…[56] ПРИВЕТ, КРОУЛИ.

      – Привет. Гм, кто это?

      – ДАГОН,[57] ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ,[58] ВЛАДЫКА БЕЗУМИЯ, ПОДКНЯЖИЙ СЕДЬМОГО МУЧИТЕЛЬСТВА. ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?

      – Цербер. Я лишь хотел, э-э, убедиться, что он отправлен вовремя.

      – ЕГО ВЫПУСТИЛИ ДЕСЯТЬ МИНУТ НАЗАД. А ЧТО? ЕЩЕ НЕ ОБЪЯВИЛСЯ? ЧТО-ТО НЕ ТАК?

      – Да нет. Все по плану. Все прекрасно. Ага, а вот и он. Отличная собака. Хороший песик. Ужас что такое. Вы там внизу отлично поработали, ребята. Ладно, приятно было поболтать с тобой, Дагон. До связи.

      Он выключил приемник.

      Они переглянулись. Из дома донесся громкий

56

Припев из песни Кайли Миноуг «I Should Be So Lucky» (1987) (Примечание редактора).

57

Древнесемитское божество плодородия, упоминаемое в Ветхом Завете и, разумеется, у Лавкрафта (Примечание редактора).

58

Одна из этимологий имени Вельзевул (Примечание редактора).